1
00:02:11,752 --> 00:02:15,752
www.titlovi.com

2
00:02:18,752 --> 00:02:21,073
¿Oíste lo que dijo?
Ella dijo que llamaría a la policía.

3
00:02:21,372 --> 00:02:23,580
Sí. Me ponen muy nervioso.

4
00:02:59,488 --> 00:03:01,694
¿Crees... crees?
¿Irá a la policía?

5
00:03:01,919 --> 00:03:04,642
Quiero decir, no podemos permitir eso.
ya sabes. Realmente no podemos.

6
00:03:16,274 --> 00:03:17,476
Tamboril.

7
00:03:18,609 --> 00:03:19,713
Tamboril.

8
00:03:30,719 --> 00:03:31,635
Tamboril.

9
00:03:35,835 --> 00:03:37,780
No te vayas, Drummy.

10
00:03:39,915 --> 00:03:41,379
No iré a la policía.

11
00:03:58,511 --> 00:04:01,320
Cariño, lo... lo siento.

12
00:04:19,441 --> 00:04:20,597
Tamboril.

13
00:04:21,704 --> 00:04:22,500
¡Tambor!

14
00:04:22,725 --> 00:04:23,747
¡Ah!

15
00:05:10,361 --> 00:05:13,065
Termina esto lo más rápido que puedas.
 � Sí, señora, enseguida.

16
00:05:13,165 --> 00:05:14,717
Probablemente ahora sea la señora Markham.

17
00:05:21,798 --> 00:05:24,464
Señora Markham. ¿No quieres entrar?
 � Gracias.

18
00:05:24,704 --> 00:05:26,659
Te reconocí por tu
fotos en el periódico.

19
00:05:26,907 --> 00:05:30,196
Por cierto, mi equipaje está en el coche.
Walter, ocúpate del equipaje de la señora Markham.

20
00:05:30,368 --> 00:05:32,081
Probablemente te estés preguntando quién soy.

21
00:05:32,383 --> 00:05:33,399
Soy Amy Rawlinson.

22
00:05:34,006 --> 00:05:35,193
¿Bienes raíces de Rawlinson?

23
00:05:35,969 --> 00:05:37,526
Las propiedades de playa son nuestra especialidad.

24
00:05:37,626 --> 00:05:39,462
"Rawlinson te da
Tu día bajo el sol."

25
00:05:39,717 --> 00:05:41,133
Hablamos por teléfono. ¿Recordar?

26
00:05:41,429 --> 00:05:42,723
Sí. Sí, lo recuerdo.

27
00:05:43,146 --> 00:05:46,508
No te esperábamos hasta dentro de unos días. nosotros
Quería limpiarlo todo para ti.

28
00:05:46,949 --> 00:05:48,725
La señora Crandall se fue anoche.

29
00:05:49,137 --> 00:05:50,182
¿Sra. Crandall?

30
00:05:50,732 --> 00:05:51,575
Tu inquilino.

31
00:05:51,675 --> 00:05:54,945
La señora que tenía esta casa. yo alquilé
dáselo a ella por el patrimonio de tu marido.

32
00:05:55,328 --> 00:05:57,053
Espero que la señora Crandall haya sido una buena inquilina.

33
00:05:57,440 --> 00:05:58,169
Oh sí.

34
00:05:58,822 --> 00:06:00,128
Una viejecita tranquila.

35
00:06:00,418 --> 00:06:01,434
Muy lindo.

36
00:06:02,039 --> 00:06:02,883
Qué lindo.

37
00:06:04,673 --> 00:06:06,658
¿Quieres ver la cocina?
 � Sí, lo haría.

38
00:06:06,758 --> 00:06:08,460
Entiendo que has
Nunca he visto la casa.

39
00:06:08,634 --> 00:06:09,579
Así es.

40
00:06:10,945 --> 00:06:11,862
Esto es todo.

41
00:06:13,185 --> 00:06:15,822
Oh, voy a tener
mucha diversión aquí.

42
00:06:16,673 --> 00:06:18,003
Lástima que nunca viviste aquí.

43
00:06:18,209 --> 00:06:19,846
Al señor Markham le gustaba mucho esta casa.

44
00:06:20,165 --> 00:06:21,352
Antes de casarte.

45
00:06:21,742 --> 00:06:24,253
El comedor conduce a la derecha.
También salgo a la terraza.

46
00:06:34,166 --> 00:06:35,439
Es realmente un lugar encantador.

47
00:06:35,871 --> 00:06:37,219
Con una vista divina.

48
00:06:38,293 --> 00:06:39,337
Es encantador.

49
00:06:39,625 --> 00:06:40,579
Todo ese azul.

50
00:06:41,075 --> 00:06:43,557
Y por supuesto el tuyo
playa privada y el muelle.

51
00:06:44,489 --> 00:06:47,064
Ese barco. ¿Eso también es mío?
No. Eso pertenece a Drummy.

52
00:06:47,488 --> 00:06:48,103
¿OMS?

53
00:06:49,220 --> 00:06:50,902
Drummond Hall, uno de los vecinos.

54
00:06:51,102 --> 00:06:52,649
La señora Crandall le dejó atar allí.

55
00:06:54,364 --> 00:06:57,242
Como la señora Crandall no vive aquí
más, ¿podrías pedirle que lo mueva?

56
00:06:58,016 --> 00:06:59,233
Sí, se lo diré.

57
00:06:59,708 --> 00:07:01,305
Debería habérselo dicho antes, pero...

58
00:07:01,984 --> 00:07:05,638
Con toda la emoción, contigo
Llegando y la señora Crandall saliendo, yo...

59
00:07:05,830 --> 00:07:06,960
¿Hubo algún problema?

60
00:07:07,506 --> 00:07:09,052
¿Problema?
¿Conseguir que se vaya?

61
00:07:09,281 --> 00:07:10,681
Ah no, claro que no.

62
00:07:11,023 --> 00:07:12,588
Su contrato de arrendamiento terminó hace dos meses.

63
00:07:12,813 --> 00:07:14,666
Ella solo se estaba quedando
de semana en semana.

64
00:07:15,997 --> 00:07:17,598
¿Qué están haciendo esos hombres ahí abajo?

65
00:07:18,613 --> 00:07:21,047
No lo sé exactamente.
Algo que ver con el gobierno.

66
00:07:21,542 --> 00:07:23,130
Déjame mostrarte el resto de la casa.

67
00:07:23,548 --> 00:07:24,964
No tienes que vendérmelo.

68
00:07:25,675 --> 00:07:27,206
Incluso si no lo tuviera, lo compraría.

69
00:07:27,558 --> 00:07:28,745
Porque es tan lindo.

70
00:07:30,239 --> 00:07:33,474
La señora Crandall tenía una criada que
venía cuatro veces por semana.

71
00:07:33,745 --> 00:07:35,670
Me tomé la libertad de
manteniéndola encendida para ti.

72
00:07:36,252 --> 00:07:37,325
Qué amable. Gracias.

73
00:07:37,875 --> 00:07:39,537
¿Eso es todo, señorita Rawlinson?

74
00:07:39,830 --> 00:07:40,788
Sí, puedes ir.

75
00:07:41,475 --> 00:07:43,667
Haz que Walter recoja el
Consulte en mi oficina, ¿quiere?

76
00:07:43,995 --> 00:07:44,810
Sí, señora.

77
00:07:45,704 --> 00:07:46,758
Adiós.
 � Adiós.

78
00:07:51,253 --> 00:07:53,638
La señora Crandall era una persona tranquila.
viejita, dijiste?

79
00:07:53,889 --> 00:07:54,892
Ah si, mucho.

80
00:07:56,494 --> 00:07:57,853
Debió haberse ido a toda prisa.

81
00:07:58,858 --> 00:07:59,960
¿Por qué dices eso?

82
00:08:00,969 --> 00:08:02,777
El viejo tranquilo
La señora olvidó su pipa.

83
00:08:03,129 --> 00:08:03,941
Ah, eso.

84
00:08:04,420 --> 00:08:05,788
Eso debe pertenecer a Drummy.

85
00:08:05,977 --> 00:08:08,079
Te hablé de él,
Mmmm. ¿El vecino?

86
00:08:09,168 --> 00:08:12,025
Vive más cerca de lo que pensaba.
También olvidó su chaqueta.

87
00:08:13,993 --> 00:08:15,959
el siempre se va
sus cosas en alguna parte.

88
00:08:16,846 --> 00:08:18,024
Es tan descuidado.

89
00:08:18,703 --> 00:08:21,714
Probablemente vendrá alrededor de la una.
de estos días pidiéndolos.

90
00:08:22,346 --> 00:08:24,485
Señorita Rawlinson, yo no
Creo que eso me importa.

91
00:08:24,983 --> 00:08:27,662
En cambio, ¿por qué no simplemente ves?
que todo le sea devuelto.

92
00:08:28,833 --> 00:08:29,992
Por supuesto, si quieres.

93
00:08:30,738 --> 00:08:32,385
no lo sabia..
Estoy seguro de que no lo hiciste.

94
00:08:32,960 --> 00:08:35,287
Podrías buscar otros
recuerdos mientras estás en ello.

95
00:08:35,387 --> 00:08:37,101
Ya sabes, cepillos de dientes, artículos para afeitar.

96
00:08:37,201 --> 00:08:38,989
no habrá nada
así. Estoy seguro de que.

97
00:08:40,306 --> 00:08:42,219
Bueno, tengo una imaginación tan desagradable.

98
00:08:43,005 --> 00:08:45,083
Si no te importa, me gustaría
quedarse solo con eso.

99
00:08:48,382 --> 00:08:50,886
¿Planeas quedarte aquí?
¿Cuánto tiempo, señora Markham?

100
00:08:51,840 --> 00:08:54,491
No sé.
Vine aquí para vender la casa.

101
00:08:57,572 --> 00:08:59,364
La señora Crandall no era una muy buena inquilina.

102
00:09:00,173 --> 00:09:01,360
Lamento haberte mentido.

103
00:09:01,693 --> 00:09:03,253
Está bien. No te creí.

104
00:09:03,353 --> 00:09:05,324
Buenas tardes, señorita Rawlinson.
 � Buenas tardes.

105
00:09:27,995 --> 00:09:28,844
¿Sra. Markham?

106
00:09:30,950 --> 00:09:32,008
Teniente Galera.

107
00:09:32,519 --> 00:09:34,863
Policía de Newport. yo subí
las escaleras de la playa.

108
00:09:36,311 --> 00:09:38,129
Está bien. ¿Por qué?
 � ¿No lo sabes?

109
00:09:39,477 --> 00:09:40,397
¿Sra. Crandall?

110
00:09:41,084 --> 00:09:42,700
Todo lo que sé es que ella se fue anoche.

111
00:09:43,483 --> 00:09:44,585
Ella se fue de esta manera.

112
00:09:45,157 --> 00:09:47,214
Un cisne se lanza desde el
tapa de una botella de brandy.

113
00:09:49,595 --> 00:09:50,239
¿Muerto?

114
00:09:50,341 --> 00:09:51,823
Frío como una piedra. ¿Algún comentario?

115
00:09:54,656 --> 00:09:56,829
Sí. estoy recibiendo un
nuevo agente inmobiliario.

116
00:09:58,331 --> 00:10:00,262
Te refieres a Rawlinson
No te lo conté, ¿eh?

117
00:10:00,522 --> 00:10:03,054
Bueno, en su negocio nunca
Dile a cualquiera que la alcantarilla está tapada.

118
00:10:03,154 --> 00:10:04,960
No puedes culparla a ella también
Mucho, señora Markham.

119
00:10:07,330 --> 00:10:08,659
¿Cómo sabes quién soy?

120
00:10:09,305 --> 00:10:10,266
Soy policía de playa.

121
00:10:11,235 --> 00:10:14,828
voy todo el dia con mi sombrero
en mi mano, arena en mis zapatos.

122
00:10:15,672 --> 00:10:19,262
Ser cortés con los ricos con lugares.
así que vienen aquí a pasar un buen rato.

123
00:10:19,529 --> 00:10:21,064
Y enojarte cuando hagas preguntas.

124
00:10:21,618 --> 00:10:23,521
Así que me propongo
sabiendo todas las respuestas.

125
00:10:24,300 --> 00:10:26,145
Conozco todas las respuestas
sobre usted, señora Markham.

126
00:10:26,751 --> 00:10:27,801
Lo dudo.

127
00:10:28,438 --> 00:10:29,454
Nombre "Lynn".

128
00:10:29,994 --> 00:10:31,387
Anteriormente, bailarina de especialidad.

129
00:10:31,679 --> 00:10:34,100
Casado hace siete años en
Las Vegas a Ben Markham.

130
00:10:34,822 --> 00:10:37,495
Propietario a tiempo parcial de una casa de apuestas
porro y un tirador de dados a tiempo completo.

131
00:10:38,366 --> 00:10:40,162
El matrimonio no fue un éxito notable.

132
00:10:40,912 --> 00:10:43,068
Probablemente porque tu
No podía competir con los dados.

133
00:10:43,454 --> 00:10:45,299
Y por último, es sólo un
Supongo que hay más.

134
00:10:46,482 --> 00:10:47,729
Ben murió hace aproximadamente un año.

135
00:10:48,573 --> 00:10:50,561
¿Quieres que siga o
¿Es eso suficiente para empezar?

136
00:10:52,902 --> 00:10:54,288
Eso es suficiente para terminar.

137
00:10:55,099 --> 00:10:56,634
Sin embargo, lo agregaré a su archivo.

138
00:10:57,231 --> 00:10:58,308
Tengo dos hermanas.

139
00:10:58,909 --> 00:11:01,740
Cuando éramos niñas todas
Tuve que dormir en la misma habitación.

140
00:11:02,476 --> 00:11:04,085
Era una habitación muy pequeña.

141
00:11:05,234 --> 00:11:06,271
Nunca estuve solo.

142
00:11:07,310 --> 00:11:09,270
Eso fue algo por lo que crecí con hambre.

143
00:11:10,456 --> 00:11:11,561
Sólo para estar solo.

144
00:11:11,779 --> 00:11:14,572
Todo solo en un gran
casa grande como ésta.

145
00:11:15,592 --> 00:11:16,922
Creo que me están echando.

146
00:11:17,240 --> 00:11:18,441
Sólo empujé un poco.

147
00:11:19,095 --> 00:11:21,414
Bueno, no me importa ser
empujado por una hermosa mujer.

148
00:11:22,214 --> 00:11:24,202
Sólo vine a buscar
Otra mirada a esta terraza.

149
00:11:25,433 --> 00:11:27,243
no es muy bueno
trampolín, ¿verdad?

150
00:11:28,906 --> 00:11:30,665
La señora Crandall se comprometió
suicidio, ¿no?

151
00:11:31,424 --> 00:11:33,069
Eso es lo que dicen en la oficina.

152
00:11:33,973 --> 00:11:35,103
¿Piensas diferente?

153
00:11:35,452 --> 00:11:36,582
No me pagan por pensar.

154
00:11:36,812 --> 00:11:38,943
Se supone que debo dar vueltas
y meter arena en mis zapatos.

155
00:11:39,760 --> 00:11:42,093
Si no te importa, iré
salir por la puerta principal.

156
00:11:42,482 --> 00:11:43,573
Sólo por diversión.

157
00:12:32,659 --> 00:12:33,320
¡Ey!

158
00:12:35,100 --> 00:12:36,036
¡Eh, tú!

159
00:12:39,994 --> 00:12:41,300
¡Oye, estás ahí abajo!

160
00:12:48,385 --> 00:12:49,114
Mañana.

161
00:12:50,072 --> 00:12:52,425
¿Tienes que hacer todo eso?
¿Hay ruido tan temprano en la mañana?

162
00:12:53,132 --> 00:12:55,749
Lo hago si quieres sacar este barco.
de aquí. Me dijeron que lo moviera.

163
00:12:56,439 --> 00:12:57,426
¿Te desperté?

164
00:12:57,746 --> 00:12:59,026
Lo hiciste. Estoy completamente despierto.

165
00:12:59,372 --> 00:13:01,376
Entonces no te importará si
Termino lo que estoy haciendo.

166
00:13:02,454 --> 00:13:04,305
Me importa. Quiero que pares.

167
00:13:23,011 --> 00:13:24,055
Bueno, buenos días.

168
00:13:25,740 --> 00:13:26,848
Ah, señora Markham.

169
00:13:27,471 --> 00:13:31,086
Soy Drummond Hall. te traje
algo. Una ofrenda de paz.

170
00:13:31,754 --> 00:13:33,372
Algunos peces que pesqué esta mañana.

171
00:13:34,243 --> 00:13:36,872
Hibisco que escogí de alguien
patio delantero al final de la calle.

172
00:13:37,198 --> 00:13:38,500
La nuestra no floreció este año.

173
00:13:39,403 --> 00:13:40,514
Demasiado húmedo.

174
00:13:41,839 --> 00:13:43,026
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:13:43,294 --> 00:13:44,510
¿Además de despertar a la gente?

176
00:13:45,225 --> 00:13:48,420
Cada vez que despierto a una chica hermosa,
Siempre le doy el desayuno.

177
00:13:49,231 --> 00:13:51,703
De todos modos, soy el único que
puede hacer que esta cosa funcione.

178
00:13:51,803 --> 00:13:53,505
Verás, falta una pierna.

179
00:13:55,045 --> 00:13:56,475
Aquí... aquí está la magia.

180
00:13:59,088 --> 00:14:00,927
¿Cómo te gusta tu café?
 � Solo.

181
00:14:03,015 --> 00:14:03,943
Café fuerte.

182
00:14:05,489 --> 00:14:08,751
Apuesto a que todos tus amigos dicen que tienes
una manera maravillosa con la gente.

183
00:14:09,487 --> 00:14:11,453
Sí, y tienen razón. A la gente le gusto.

184
00:14:12,914 --> 00:14:13,815
No todo el mundo.

185
00:14:14,909 --> 00:14:16,593
Pues se necesitan de todo tipo.

186
00:14:18,839 --> 00:14:21,068
Ahí estamos. ¿Te... gusta ir a pescar?

187
00:14:21,802 --> 00:14:22,465
No.

188
00:14:23,093 --> 00:14:25,247
Bueno, ¿bucear tal vez? Podríamos...

189
00:14:25,762 --> 00:14:26,917
Opta por las langostas.

190
00:14:27,989 --> 00:14:29,365
No me gustan las langostas.

191
00:14:30,007 --> 00:14:31,933
Tengo una larga lista de cosas que no me gustan.

192
00:14:32,281 --> 00:14:33,354
Cada vez es más largo.

193
00:14:35,818 --> 00:14:38,160
Yo... tengo entendido que eres el dueño de este lugar.

194
00:14:39,136 --> 00:14:41,066
Parece haber dudas
sobre eso en este momento.

195
00:14:41,166 --> 00:14:42,603
¿Cómo te gustan tus tostadas?
 � Medio.

196
00:14:42,703 --> 00:14:44,581
¿Te importaría decirme?
¿Cómo llegaste aquí?

197
00:14:44,821 --> 00:14:45,977
Tengo una llave.

198
00:14:46,265 --> 00:14:47,281
¿Una o dos rebanadas?

199
00:14:48,358 --> 00:14:49,974
Me alegro de no haberlo sabido anoche.

200
00:14:51,013 --> 00:14:52,850
Nunca entro de noche.

201
00:14:53,030 --> 00:14:54,116
A menos que se lo pregunten.

202
00:14:54,524 --> 00:14:55,368
No te preocupes.

203
00:14:55,700 --> 00:14:57,833
Viviendo tan cerca. mi tia y
El tío está justo al lado.

204
00:14:58,095 --> 00:14:59,883
somos amigables con
todos los que viven aquí.

205
00:15:01,171 --> 00:15:03,477
¿Nunca ha cruzado
tu pequeña y amigable mente..

206
00:15:03,577 --> 00:15:05,663
que ha habido unos cuantos
¿Se hicieron cambios por aquí?

207
00:15:07,030 --> 00:15:09,042
Realmente nada cambia mucho.

208
00:15:11,396 --> 00:15:11,982
¿Oh?

209
00:15:14,508 --> 00:15:15,259
Bien.

210
00:15:16,001 --> 00:15:18,704
Supongo que eso es todo lo que
puedo hacer por ti. Ahora mismo.

211
00:15:19,410 --> 00:15:20,707
Tiene toda la razón, señor Hall.

212
00:15:21,330 --> 00:15:24,472
En el futuro intentaré luchar
desayunar sin tu ayuda.

213
00:15:25,140 --> 00:15:27,922
Ahora supongamos que regresas
a ese pequeño barco tuyo, ¿eh?

214
00:15:28,813 --> 00:15:30,596
Tiene la bomba de gasolina rota.

215
00:15:31,028 --> 00:15:32,959
serán uno o dos días
antes de que pueda sacarlo.

216
00:15:33,303 --> 00:15:33,975
Oh, no.

217
00:15:35,883 --> 00:15:38,513
Supongo que nunca ha ocurrido
¿Quieres que se lo lleve la grúa?

218
00:15:39,555 --> 00:15:40,593
No. No, no es así.

219
00:15:41,504 --> 00:15:43,910
Dime, ¿cómo te gustaría correr?
¿Ir a una de las islas conmigo?

220
00:15:44,010 --> 00:15:44,997
¿En un barco averiado?

221
00:15:45,655 --> 00:15:47,894
¿Qué pasa si... surge una tormenta?

222
00:15:49,128 --> 00:15:50,632
Soy muy buen nadador.

223
00:15:51,323 --> 00:15:52,957
No lo soy.
 � Yo te salvaría.

224
00:15:53,606 --> 00:15:56,062
Me refiero a después de que el barco haya sido reparado.

225
00:15:56,854 --> 00:15:58,067
Te gustarían las islas.

226
00:15:59,230 --> 00:16:00,455
Una vez estuve en una isla.

227
00:16:01,629 --> 00:16:02,768
Todos se parecen.

228
00:16:04,290 --> 00:16:04,974
Redondo.

229
00:16:06,077 --> 00:16:08,150
Debe haber <i>alguna</i> manera
en el que puedo divertirte.

230
00:16:09,918 --> 00:16:11,162
¿Puedo por favor tener la llave?

231
00:16:15,206 --> 00:16:18,050
¿No lo sabrías? Justo cuando estábamos
conociendo. Quizás se vaya.

232
00:16:19,790 --> 00:16:20,832
Toma, lo conseguiré.

233
00:16:21,122 --> 00:16:22,066
Espera un minuto.

234
00:16:22,166 --> 00:16:24,687
No quiero un hombre extraño
Atendiendo a mi puerta a esta hora.

235
00:16:24,787 --> 00:16:27,258
¿Qué quieres decir con "extraño"?
Todos me conocen por aquí.

236
00:16:27,488 --> 00:16:29,623
Además no quieres
Que nadie te vea así.

237
00:16:31,710 --> 00:16:33,613
¿Estás buscando algo?
- Señorita Rawlinson.

238
00:16:33,911 --> 00:16:36,466
¿Amy Rawlinson? Ella no está aquí.
Probablemente la encontrarás en su oficina.

239
00:16:36,610 --> 00:16:39,028
Bueno, se trata de la ropa y esas cosas.
Tuvimos que enviarlos de regreso.

240
00:16:41,093 --> 00:16:43,018
Soy la señora Markham. Esta es mi casa.

241
00:16:43,175 --> 00:16:44,431
¿A qué ropa te refieres?

242
00:16:44,712 --> 00:16:47,370
La señorita Rawlinson dijo que serían
listo. La ropa de la muerta.

243
00:16:48,387 --> 00:16:50,744
Oh. Sra. Crandall, ¿quiere decir?
 � Sí, señora.

244
00:16:51,066 --> 00:16:52,421
¿Sabes de ella?

245
00:16:52,773 --> 00:16:54,664
Estaría recibiendo bastante
Me sorprendería si no lo hiciera.

246
00:16:55,186 --> 00:16:58,323
Amy nos pidió que no lo dijeramos. ella pensó
Puede que te moleste mudarte así.

247
00:16:58,490 --> 00:17:00,929
Ella tenía razón. Ahora, ¿tú
¿Te importa si me devuelves esa llave?

248
00:17:02,335 --> 00:17:03,923
Las cosas están en mi casa en la playa.

249
00:17:04,023 --> 00:17:05,020
¿Los moviste?

250
00:17:05,120 --> 00:17:07,136
No se han llevado nada.
Ven, te los traeré.

251
00:17:07,236 --> 00:17:08,377
Señor Hall.

252
00:17:09,102 --> 00:17:09,898
La clave.

253
00:17:13,901 --> 00:17:15,918
Lamento molestarla, señora.
 � Eso está bastante bien.

254
00:17:18,724 --> 00:17:19,887
Amy es una tonta.

255
00:17:20,774 --> 00:17:24,189
Debería haberle dicho que la señora Crandall está
muerto. Ella seguramente lo descubrirá de todos modos.

256
00:17:25,829 --> 00:17:26,859
Osbert, ayuda.

257
00:17:27,334 --> 00:17:29,104
Sabes que esto necesita dos personas.

258
00:17:29,282 --> 00:17:31,941
Solo dale una buena sacudida
y hundirlo en la arena.

259
00:17:32,603 --> 00:17:34,162
Es mejor en la arena me dicen.

260
00:17:34,616 --> 00:17:36,747
¿Y has notado el camino?
¿Amy nos ha estado mirando?

261
00:17:36,947 --> 00:17:39,338
Estoy seguro de que ella piensa que
<i>empujó</i> a la pobre Eloise.

262
00:17:41,580 --> 00:17:43,459
De todos modos, Drummy. Todo es culpa tuya.

263
00:17:43,947 --> 00:17:46,718
Si hubieras trabajado un poco más rápido
Eloise, no estaríamos en este aprieto.

264
00:17:47,240 --> 00:17:49,558
Al menos podrías haber mantenido
alejarla del brandy.

265
00:17:50,094 --> 00:17:51,216
La vieja bruja.

266
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
Rompiéndole el cuello justo cuando estábamos
a punto de ganar un dólar con ella.

267
00:17:54,217 --> 00:17:55,671
Después de haber esperado tanto.

268
00:17:55,854 --> 00:17:57,732
Odio hablar mal de los muertos pero...

269
00:17:57,957 --> 00:17:59,610
Fue muy desconsiderado por su parte.

270
00:18:00,108 --> 00:18:02,640
No, no. No sobre tu cara, querida.

271
00:18:02,972 --> 00:18:04,869
Estropea ese hermoso bronceado.

272
00:18:05,120 --> 00:18:07,136
Y tenemos bastante
Inversión en tu bronceado.

273
00:18:07,331 --> 00:18:09,830
Si, con todo andando
sale y no entra nada.

274
00:18:10,353 --> 00:18:12,095
Vi a Pete Gómez ayer.

275
00:18:14,701 --> 00:18:16,223
¿Ese hombre del barco de pesca?

276
00:18:18,701 --> 00:18:19,831
Ha vuelto al negocio.

277
00:18:21,314 --> 00:18:22,801
Sigo hablando de una asociación.

278
00:18:23,843 --> 00:18:24,944
Tiene un buen barco.

279
00:18:25,918 --> 00:18:28,060
Ahora no debes desperdiciar
de tus talentos, Drummy.

280
00:18:28,309 --> 00:18:29,897
Pescar por placer está muy bien.

281
00:18:30,153 --> 00:18:32,562
Pero como negocio, peces muertos.
deja algo que desear.

282
00:18:33,313 --> 00:18:35,510
Te lo debes a ti mismo
disfruta de las mejores cosas.

283
00:18:35,996 --> 00:18:37,000
Y a nosotros, querido.

284
00:18:37,648 --> 00:18:40,281
Nuestra nueva viuda es positiva
ahogado por el dinero.

285
00:18:40,925 --> 00:18:44,165
Amy Rawlinson me dice el marido
Tenía inversiones en Las Vegas.

286
00:18:44,997 --> 00:18:47,103
Tengo un gran respeto por las inversiones.

287
00:18:48,031 --> 00:18:50,395
Y la pobre debe estar muy sola.

288
00:18:51,256 --> 00:18:54,795
Puede ser un acto de bondad para ti.
para ofrecerle tu amistad. Todo ello.

289
00:18:56,162 --> 00:18:58,031
Quizás el chico no
Cuídala, querida.

290
00:18:59,999 --> 00:19:03,006
Sucede que ella es muy
Atractivo y... bastante práctico.

291
00:19:03,560 --> 00:19:05,033
Espero que ella sea cooperativa.

292
00:19:05,272 --> 00:19:06,993
Eloise se unió a nosotros el primer día.

293
00:19:07,615 --> 00:19:09,773
Y... también se fue bastante repentinamente.

294
00:19:10,941 --> 00:19:12,265
Voy a nadar.

295
00:19:27,724 --> 00:19:29,033
Ese es un querido muchacho.

296
00:19:29,273 --> 00:19:31,563
Y las inversiones contribuyen a
un matrimonio tan espléndido.

297
00:19:32,247 --> 00:19:32,973
Eh.

298
00:19:33,200 --> 00:19:36,525
No presiones, querida. un poco
error y lo hemos perdido.

299
00:19:37,684 --> 00:19:39,071
Deja de interrumpir mis sueños.

300
00:19:39,926 --> 00:19:43,419
Y después del matrimonio, si
La señora Markham simplemente fallecería.

301
00:19:43,838 --> 00:19:45,754
Tan convenientemente como lo hizo Eloise.

302
00:19:47,165 --> 00:19:48,079
¿Maria Sangrienta?

303
00:19:49,313 --> 00:19:50,520
Gracias, querido.

304
00:20:05,165 --> 00:20:05,751
Hola.

305
00:20:14,924 --> 00:20:16,226
¿Te instalaste bien?

306
00:20:16,658 --> 00:20:18,204
Todo en buen estado, gracias.

307
00:20:18,750 --> 00:20:22,100
No volverás a tener problemas por mí.
He aprendido a manejar la cafetera.

308
00:20:22,584 --> 00:20:23,800
Eso no es ningún problema.

309
00:20:24,574 --> 00:20:25,189
I..

310
00:20:25,604 --> 00:20:27,774
Quiero explicarte sobre esta mañana.

311
00:20:28,420 --> 00:20:29,977
Entiendo. Está bastante bien.

312
00:20:33,831 --> 00:20:35,647
Oye... estás empezando a arder.

313
00:20:36,001 --> 00:20:37,375
Me siento bien, gracias.

314
00:20:38,159 --> 00:20:41,056
Apuesto a que eres una de las personas que no
Sepa que están heridos hasta que sea demasiado tarde.

315
00:20:42,293 --> 00:20:44,607
¿De dónde sacaste esto?
vasto conocimiento de las personas?

316
00:20:45,316 --> 00:20:46,503
Aquí mismo en la playa.

317
00:20:50,379 --> 00:20:52,397
Relájate... puede que te guste.

318
00:20:52,914 --> 00:20:55,033
me gusta y lo que me gusta,
a todo el mundo le gusta.

319
00:20:57,257 --> 00:20:59,186
Debes ir con el
casa como la plomería.

320
00:21:00,001 --> 00:21:01,440
Oh, no te pongas desagradable.

321
00:21:01,776 --> 00:21:03,361
Es sólo mi servicio estándar.

322
00:21:03,676 --> 00:21:05,953
También podrías saber,
<i>No</i> soy del tipo estándar.

323
00:21:07,671 --> 00:21:08,458
Vale, yo..

324
00:21:09,406 --> 00:21:10,937
Sé cuando no lo estoy logrando.

325
00:21:13,749 --> 00:21:14,478
¿Lectura?

326
00:21:17,289 --> 00:21:19,413
"Estar desnudo bajo el sol".

327
00:21:23,033 --> 00:21:24,335
¿Es eso lo que quieres hacer?

328
00:21:26,103 --> 00:21:27,035
Es un poema.

329
00:21:29,260 --> 00:21:30,613
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

330
00:21:31,110 --> 00:21:32,407
No soy nada contigo.

331
00:21:32,828 --> 00:21:34,273
Y prefiero que siga así.

332
00:21:34,740 --> 00:21:36,944
Me gustaría pensar que podríamos ser amigos.
 � ¿Por qué?

333
00:21:38,213 --> 00:21:40,469
Bueno, para empezar, tú...
 � Mira..

334
00:21:40,933 --> 00:21:42,235
¿Por qué no dejas de presionar?

335
00:21:43,104 --> 00:21:45,375
La señora Crandall podría haber sido
interesado en su producto.

336
00:21:45,556 --> 00:21:47,109
Pero la señora Markham no lo es.

337
00:21:47,672 --> 00:21:49,678
Estás tomando muchísimo
por sentado ¿no?

338
00:21:49,823 --> 00:21:50,552
Extraño.

339
00:21:51,475 --> 00:21:53,230
Estaba pensando lo mismo de ti.

340
00:21:53,642 --> 00:21:55,201
¿Por qué? ¿Solo porque estoy siendo amigable?

341
00:21:57,782 --> 00:22:00,716
Eres tan amigable
como bomba de succión.

342
00:22:01,484 --> 00:22:02,855
Mire, señora Markham.

343
00:22:03,396 --> 00:22:06,227
Cualquiera que sea el tipo de vida que hayas llevado
Ahora debe haber dejado de lado las cosas simples.

344
00:22:06,327 --> 00:22:07,812
Como personas que se ayudan unas a otras.

345
00:22:08,554 --> 00:22:10,617
Tal vez no entiendan
de donde vienes.

346
00:22:11,097 --> 00:22:13,917
En cuanto a Eloise, ella no era muy
feliz y lamento que esté muerta.

347
00:22:14,202 --> 00:22:16,476
Si tienes alguna otra pregunta,
Estaré encantado de responderles.

348
00:22:18,801 --> 00:22:19,387
No.

349
00:22:19,995 --> 00:22:20,715
Ninguno.

350
00:22:25,613 --> 00:22:27,131
¿Ahora en qué estás pensando?

351
00:22:28,774 --> 00:22:31,493
Estaba pensando que yo no
Me gustas particularmente.

352
00:22:31,863 --> 00:22:33,167
Y me preguntaba por qué.

353
00:22:35,333 --> 00:22:37,913
Y estaba pensando que yo no
Me gusta que me miren.

354
00:22:38,069 --> 00:22:38,999
Y sé por qué.

355
00:22:41,455 --> 00:22:42,879
¿Por qué no podemos ser amigos?

356
00:22:45,008 --> 00:22:48,027
Esta es una muy buena razón.
No me gusta que me manejen.

357
00:22:51,962 --> 00:22:53,821
Ah, pero estás solo. Sé que lo eres.

358
00:22:55,205 --> 00:22:57,214
Tienes frío. Déjame calentarte.

359
00:22:59,723 --> 00:23:01,514
Espero que no te lastimes fácilmente.

360
00:23:03,064 --> 00:23:04,681
No estoy disfrutando esto.

361
00:23:21,710 --> 00:23:22,723
Señora Markham.

362
00:23:24,780 --> 00:23:27,238
¿Cómo llegaste aquí?
� Usé mi llave.

363
00:23:27,578 --> 00:23:29,194
Bueno, el que tengo para mostrar el lugar.

364
00:23:30,451 --> 00:23:33,504
Para cuando recoja todas las llaves
En esta playa me sentiré como un cerrajero.

365
00:23:33,709 --> 00:23:34,773
¿Puedo tener el tuyo?

366
00:23:35,915 --> 00:23:36,767
Ciertamente.

367
00:23:39,595 --> 00:23:42,225
Quería contarte sobre
Señora Crandall. � Olvídalo.

368
00:23:42,451 --> 00:23:45,011
Tu amigo Drummy ya
Hizo una explicación débil.

369
00:23:46,041 --> 00:23:47,874
Supongo que te estarás preguntando
por qué vine hoy.

370
00:23:47,974 --> 00:23:49,699
De nada. tengo
acostumbrado al tráfico.

371
00:23:49,799 --> 00:23:51,358
Tengo un comprador para la casa.
 � Bien.

372
00:23:51,458 --> 00:23:52,840
Un tal señor Schmidt de Milwaukee.

373
00:23:53,333 --> 00:23:55,722
Vio la casa alrededor de un mes.
Hace y me enamoré de él.

374
00:23:56,251 --> 00:23:58,355
Me telegrafió hoy y dijo
él lo aceptaría. A tu precio.

375
00:23:58,707 --> 00:24:00,160
¿Cuánto envió como carpeta?

376
00:24:01,331 --> 00:24:02,243
¿Como "aglutinante"?

377
00:24:03,303 --> 00:24:05,604
Un depósito, dinero. Ya sabes,
evidencia de buena fe.

378
00:24:06,009 --> 00:24:07,213
Oh, una "carpeta".

379
00:24:07,480 --> 00:24:09,436
si, eso es lo feo
palabra que he estado usando.

380
00:24:09,634 --> 00:24:11,966
Bueno, el señor Schmidt es un hombre de palabra.

381
00:24:12,188 --> 00:24:14,702
Tan pronto como recibí el cable,
Saqué la casa de nuestra lista.

382
00:24:15,075 --> 00:24:16,548
Será mejor que te lo vuelvas a poner.

383
00:24:17,590 --> 00:24:19,261
Realmente no hay nada de qué preocuparse.

384
00:24:19,361 --> 00:24:21,522
son uno de los mas ricos
familias en el medio oeste.

385
00:24:21,622 --> 00:24:23,792
En ese caso, no debería
Será difícil conseguir un depósito.

386
00:24:25,365 --> 00:24:27,029
Voy a tratar de.
 �Haz eso.

387
00:24:27,845 --> 00:24:31,490
Señorita Rawlinson, creo que la casa
luciría más ordenado si arreglara la barandilla.

388
00:24:32,403 --> 00:24:35,211
Y por cierto, tu amigo todavía
Tiene su barco amarrado en mi muelle.

389
00:24:35,311 --> 00:24:36,698
¿Te encargarás de eso también?

390
00:24:36,825 --> 00:24:37,906
Lo lamento.

391
00:24:40,229 --> 00:24:42,759
Me temo que todo esto ha hecho un mal
impresión que tiene, señora Markham.

392
00:24:42,961 --> 00:24:43,935
Ciertamente no.

393
00:24:44,515 --> 00:24:48,160
Suicidio, policía, mentiras, chico encantador,
gente entrando y saliendo.

394
00:24:48,442 --> 00:24:50,853
Cosas así sólo hacen
una casa parece más habitada.

395
00:24:51,755 --> 00:24:53,286
Supongo que te gustaría que te dejaran en paz.

396
00:24:54,793 --> 00:24:56,808
Eso es algo que he
deseado durante tanto tiempo.

397
00:24:57,594 --> 00:24:59,239
¿Te importa?
 �Por supuesto que no.

398
00:25:02,013 --> 00:25:02,992
Adiós.
 � Adiós.

399
00:25:20,513 --> 00:25:22,450
¿Cuántos?
Llene el tanque principal, ¿quiere?

400
00:25:22,713 --> 00:25:25,329
Para eso se necesitarán unos 30 galones, Drummy.
 � Ponlo en el libro.

401
00:25:25,429 --> 00:25:27,686
Te he estado cargando así
Durante mucho tiempo mis pies se están volviendo planos.

402
00:25:27,786 --> 00:25:28,940
Cárgalo a mí, Jack.

403
00:25:30,337 --> 00:25:31,540
Está bien, señorita Rawlinson.

404
00:25:31,743 --> 00:25:33,410
Bueno, tal vez me alegro de haberme topado contigo.

405
00:25:33,804 --> 00:25:36,065
Tengo que hablar contigo, Drummy.
Sólo por un rato, ¿eh?

406
00:25:36,665 --> 00:25:38,843
Seré amable. Realmente lo haré. Ya verás.

407
00:25:39,440 --> 00:25:41,428
Vamos, justo mientras están
llenando tu tanque, ¿eh?

408
00:25:42,319 --> 00:25:43,501
Espero que valga la pena.

409
00:25:55,760 --> 00:25:57,095
Bueno, empieza a gritar.

410
00:25:58,903 --> 00:26:00,062
¿Por qué no te he visto?

411
00:26:01,122 --> 00:26:02,309
Ni siquiera has llamado.

412
00:26:03,360 --> 00:26:05,184
No puedo entender cómo hacer funcionar el dial.

413
00:26:05,719 --> 00:26:06,878
De todos modos, he estado ocupado.

414
00:26:07,673 --> 00:26:08,293
¿Por qué?

415
00:26:09,598 --> 00:26:12,031
Eloise ya no está
para ocupar tu tiempo.

416
00:26:13,137 --> 00:26:14,696
Dijiste que serías amable. ¿Qué tal?

417
00:26:15,583 --> 00:26:18,099
Mira, no quiero hacer un
escena cada vez que te veo, pero...

418
00:26:18,362 --> 00:26:20,481
Actúas como si nada
alguna vez pasó entre nosotros.

419
00:26:21,644 --> 00:26:22,516
Nunca lo hizo.

420
00:26:23,417 --> 00:26:24,318
Podría haberlo hecho.

421
00:26:25,145 --> 00:26:26,244
Una vez te gusto.

422
00:26:26,537 --> 00:26:29,428
Claro, durante unas diez
minutos una noche de ginebra.

423
00:26:30,076 --> 00:26:32,953
Mira, ¿tenemos que repasarlo?
Casi nos juntamos pero no lo hicimos.

424
00:26:33,329 --> 00:26:34,825
Un error equivale a una milla.

425
00:26:35,237 --> 00:26:36,510
Olvidémonos de eso.

426
00:26:36,921 --> 00:26:39,219
Además, ya es demasiado tarde. tengo
otras cosas en las que pensar.

427
00:26:39,395 --> 00:26:40,353
Y sé qué.

428
00:26:41,489 --> 00:26:42,991
Estuve en casa esta mañana.

429
00:26:43,721 --> 00:26:46,462
Vi lo que pasó abajo en
el muelle con la señora Markham.

430
00:26:47,823 --> 00:26:51,017
También viste que ella
no recibí mi mensaje.

431
00:26:52,780 --> 00:26:54,968
Ella me preguntó de nuevo sobre
amarras en su muelle.

432
00:26:55,767 --> 00:26:57,085
Ella no te quiere allí.

433
00:26:57,498 --> 00:26:59,029
¿Has estado hablando con ella sobre mí?

434
00:26:59,699 --> 00:27:00,790
Al revés.

435
00:27:01,504 --> 00:27:03,092
¿Por qué? ¿Tienes miedo de lo que le diré?

436
00:27:05,550 --> 00:27:06,880
Oh Drummy, ¿qué te pasa?

437
00:27:07,428 --> 00:27:08,930
No te haré ninguna exigencia.

438
00:27:09,263 --> 00:27:10,938
Eso es lo que tienes miedo, ¿no?

439
00:27:11,038 --> 00:27:12,797
Involucrarse como
con todos los demás?

440
00:27:12,938 --> 00:27:14,465
No soy ese tipo de mujer.

441
00:27:15,123 --> 00:27:17,043
Te dejaría en paz.
 � Entonces, ¿por qué no lo haces?

442
00:27:18,183 --> 00:27:20,907
Muy bien... empieza todo de nuevo
de nuevo con Lynn Markham.

443
00:27:21,474 --> 00:27:24,107
Y tal vez dejes algunos más
los muertos antes de que termines.

444
00:28:11,911 --> 00:28:13,041
Ahora escúchame.

445
00:28:13,727 --> 00:28:16,127
No hables de Eloise. yo no
Quiero que la menciones de nuevo.

446
00:28:16,227 --> 00:28:17,482
Ni para mí ni para nadie más.

447
00:28:18,219 --> 00:28:20,506
Olvidarás que incluso conozco tu
nombre. ¿Lo entiendes?

448
00:28:20,982 --> 00:28:22,252
No podrías amar a nadie.

449
00:28:23,979 --> 00:28:25,237
Odias a las mujeres.

450
00:28:26,464 --> 00:28:27,302
Todos nosotros.

451
00:28:28,788 --> 00:28:30,118
No odio a las mujeres, solo...

452
00:28:33,697 --> 00:28:34,868
Odio como son.

453
00:30:23,644 --> 00:30:24,516
Buenas noches.

454
00:30:27,879 --> 00:30:30,068
Recibí tu mensaje. tendré
el barco zarpó por la mañana.

455
00:30:31,085 --> 00:30:32,077
No demasiado pronto.

456
00:30:33,120 --> 00:30:34,612
Me aseguraré de que estés despierto.

457
00:30:36,421 --> 00:30:37,957
¿Dónde lo vas a acoplar ahora?

458
00:30:38,238 --> 00:30:41,090
Dondequiera que pueda hablar con alguien
para dejarme dejarlo gratis.

459
00:30:42,970 --> 00:30:44,454
¿Y si no encuentras un lugar?

460
00:30:46,184 --> 00:30:47,539
Entonces lo tiraré.

461
00:30:50,819 --> 00:30:51,663
¿Qué es eso?

462
00:30:52,182 --> 00:30:53,629
La bomba de combustible. Necesito uno nuevo.

463
00:30:53,990 --> 00:30:54,618
¿Por qué?

464
00:30:56,112 --> 00:30:57,862
Porque éste no funciona.

465
00:30:59,825 --> 00:31:01,762
¿Por qué no le pruebas un pequeño encanto?

466
00:31:03,686 --> 00:31:06,247
Guárdate tus opiniones para ti mismo y
¿Qué tal si me dejas arreglar esto, eh?

467
00:31:07,147 --> 00:31:08,311
¿Es tan importante?

468
00:31:09,717 --> 00:31:11,401
No, si no te importa que te maten.

469
00:31:12,079 --> 00:31:14,416
A veces explotan
y hay un incendio.

470
00:31:15,159 --> 00:31:18,308
O si tienes mucha suerte, hay
una tormenta y simplemente te ahogas.

471
00:31:20,805 --> 00:31:22,107
¿Por qué no compras uno nuevo?

472
00:31:22,558 --> 00:31:25,298
¿No los hacen?
¿Ya no tienes dinero o estás arruinado?

473
00:31:26,174 --> 00:31:27,438
Los hacen bien.

474
00:31:31,358 --> 00:31:32,089
Bueno.

475
00:31:32,638 --> 00:31:34,975
Puedes dejar tu barco
aquí por unos días.

476
00:31:35,950 --> 00:31:37,595
Pero no trabajes en ello mientras duermo.

477
00:31:39,210 --> 00:31:40,125
Gracias, yo..

478
00:31:41,383 --> 00:31:42,427
Creo que lo moveré.

479
00:31:43,195 --> 00:31:44,897
Se está volviendo una especie de
abarrotado por aquí.

480
00:32:04,914 --> 00:32:06,216
Es más pequeño de lo que pensaba.

481
00:32:06,436 --> 00:32:07,581
Tiene capacidad para dos.

482
00:32:10,484 --> 00:32:11,684
¿Quién es la pareja?

483
00:32:13,118 --> 00:32:15,663
Osbert y Queenie.
Los Sorenson de al lado.

484
00:32:16,529 --> 00:32:17,833
Oh si, tu..

485
00:32:18,279 --> 00:32:19,387
Tu tía y tu tío.

486
00:32:19,804 --> 00:32:20,619
No precisamente.

487
00:32:21,462 --> 00:32:22,993
Me dan un lugar para dormir y..

488
00:32:23,208 --> 00:32:25,170
Algo de dinero a cambio
por parte de mi tiempo.

489
00:32:26,302 --> 00:32:27,117
¿Qué parte?

490
00:32:27,771 --> 00:32:29,158
El papel que le di a la señora Crandall.

491
00:32:30,517 --> 00:32:31,608
Eres muy franco.

492
00:32:33,516 --> 00:32:34,324
¿Por qué no?

493
00:32:35,042 --> 00:32:36,885
Supongo que sabes todas las respuestas.

494
00:32:37,558 --> 00:32:38,888
De todos modos, ya no me importa.

495
00:32:41,934 --> 00:32:44,054
Esa es la señora Crandall. Eloísa.

496
00:32:44,842 --> 00:32:47,157
Tomada cuando ella todavía
Tenía ideas de casarse conmigo.

497
00:32:48,764 --> 00:32:50,979
¿Te habrías casado con ella?
 � Si tuviera dinero.

498
00:32:52,532 --> 00:32:54,167
Ella podría haberme dado lo que quiero.

499
00:32:55,393 --> 00:32:56,380
¿Qué deseas?

500
00:32:56,776 --> 00:32:57,505
Nada.

501
00:32:57,951 --> 00:32:59,452
No hay nada de qué preocuparse.

502
00:32:59,863 --> 00:33:01,913
Nada por lo que luchar.
No hay nada de qué preocuparse.

503
00:33:03,484 --> 00:33:04,929
Ese tipo de nada cuesta dinero.

504
00:33:07,213 --> 00:33:08,191
Así me dicen.

505
00:33:09,128 --> 00:33:10,601
¿Querías conseguirlo de la forma más fácil?

506
00:33:13,156 --> 00:33:15,047
No, no habría llamado a Eloise la...

507
00:33:15,396 --> 00:33:17,382
Manera fácil exactamente. Sólo rápido.

508
00:33:18,427 --> 00:33:21,939
No pareces tener ninguna ilusión.
sobre el sexo suave y gentil.

509
00:33:24,695 --> 00:33:27,152
No son suaves.
Y no son amables.

510
00:33:31,709 --> 00:33:34,184
¿Siempre has estado
en la playa así?

511
00:33:36,420 --> 00:33:37,149
No. Yo..

512
00:33:37,708 --> 00:33:40,468
Comenzó como un pescador pobre y sencillo.

513
00:33:41,077 --> 00:33:42,364
A partir de ahí fui cuesta abajo.

514
00:33:44,869 --> 00:33:46,754
Pete Gómez. Él era mi socio.

515
00:33:48,026 --> 00:33:50,114
Trabajando duro y ahorrando nuestro dinero.

516
00:33:50,527 --> 00:33:53,781
Sólo nos llevó tres años arruinarnos.

517
00:33:55,616 --> 00:33:56,631
¿Y después de eso?

518
00:33:57,136 --> 00:33:59,077
Después de eso Osbert y
Llegó Queenie.

519
00:33:59,396 --> 00:34:02,879
Tenía este barco viejo y me contrataron para
llévalos en un crucero. Nos hicimos amigos.

520
00:34:03,638 --> 00:34:05,138
Me ayudaron cuando necesitaba ayuda.

521
00:34:05,238 --> 00:34:07,105
les debo mucho y
Me gusta pagar mis deudas.

522
00:34:13,260 --> 00:34:14,696
Fui grosero esta mañana.

523
00:34:15,288 --> 00:34:16,897
No es que no lo merecieras.

524
00:34:18,082 --> 00:34:18,811
Pero yo..

525
00:34:19,284 --> 00:34:21,930
Bueno, no he sido muy bueno.
con la gente desde hace algún tiempo.

526
00:34:27,241 --> 00:34:28,210
Te perdono.

527
00:34:36,946 --> 00:34:37,847
Oye, tú...

528
00:34:38,627 --> 00:34:39,643
Que te engrase.

529
00:34:40,887 --> 00:34:41,588
¿Lo haré?

530
00:34:53,158 --> 00:34:54,145
Mira, tenía razón.

531
00:34:54,928 --> 00:34:56,041
Te dejé una marca.

532
00:34:57,573 --> 00:34:59,018
Dejarías huella en cualquiera.

533
00:35:01,122 --> 00:35:02,412
Ojalá pudiera pagarte.

534
00:35:06,798 --> 00:35:08,353
¿Por qué no ahorras tus centavos?

535
00:35:16,931 --> 00:35:17,922
Quizás lo haga.

536
00:35:23,139 --> 00:35:25,054
Mientras tanto, no muevas tu barco.

537
00:35:26,661 --> 00:35:27,390
Está bien.

538
00:36:03,377 --> 00:36:05,167
Eres tú otra vez.
 � Sí.

539
00:36:06,287 --> 00:36:08,712
Parece mi única misión.
en la vida es asustarte.

540
00:36:09,254 --> 00:36:10,309
De una forma u otra.

541
00:36:10,409 --> 00:36:12,111
Así es. que es
¿Ahora, teniente?

542
00:36:12,504 --> 00:36:13,691
Nada especial, gracias.

543
00:36:14,035 --> 00:36:15,296
Sólo un poco de zapatos de goma.

544
00:36:16,111 --> 00:36:17,981
Sólo para cerrar los expedientes de la señora Crandall.

545
00:36:18,450 --> 00:36:20,366
¿Debes hacer gumshoe por la noche?
¿Cigarrillo?

546
00:36:21,089 --> 00:36:22,019
Sí, gracias.

547
00:36:26,048 --> 00:36:28,416
Tal vez sea solo mi excusa
por verte de nuevo.

548
00:36:33,811 --> 00:36:35,656
Aún así, ella pasó
su barandilla esa noche.

549
00:36:36,478 --> 00:36:38,781
Sólo tenía curiosidad por ver qué
ella podría haber estado mirando.

550
00:36:40,124 --> 00:36:42,414
¿Por qué podría haberse caído?
contra él y lo arrancó.

551
00:36:45,260 --> 00:36:46,906
Pero eso no sería fácil.

552
00:36:47,775 --> 00:36:49,452
La barandilla no es tan débil, ¿verdad?

553
00:36:49,806 --> 00:36:51,540
No. Y ella no pesaba tanto.

554
00:36:52,797 --> 00:36:55,152
A menos que hubiera sido arrojada
en contra. O empujado.

555
00:36:56,454 --> 00:36:58,826
Has estado leyendo demasiados
Historias de detectives, teniente.

556
00:36:59,771 --> 00:37:00,615
Me gustan.

557
00:37:05,459 --> 00:37:06,610
Me dan ideas.

558
00:37:09,032 --> 00:37:09,733
Como...

559
00:37:11,806 --> 00:37:13,627
Supongamos que ella se inclina
contra la barandilla.

560
00:37:15,428 --> 00:37:16,458
Una presión constante.

561
00:37:18,141 --> 00:37:21,647
Asomarse para mirar hacia abajo
algo o alguien en la playa.

562
00:37:22,675 --> 00:37:23,685
¡Teniente!

563
00:37:28,587 --> 00:37:31,149
Veo Drummond Hall
Todavía mantiene su barco aquí.

564
00:37:33,140 --> 00:37:35,363
Bueno, no voy a seguir más.
de su tiempo, señora Markham.

565
00:37:38,029 --> 00:37:38,816
Gracias.

566
00:37:39,271 --> 00:37:40,687
Hablas muy en serio, ¿no?

567
00:37:41,386 --> 00:37:43,874
Hablas como si realmente fuera un crimen.
<i>había</i> cometido aquí.

568
00:37:44,960 --> 00:37:46,884
Quizás yo también leo
muchas historias de detectives.

569
00:37:47,821 --> 00:37:49,550
Sólo por mi bien, hazme un favor.

570
00:37:50,240 --> 00:37:51,942
Ten cuidado.
 � ¿De qué?

571
00:37:53,800 --> 00:37:55,437
<i>Esto</i> naturalmente. ¿Qué otra cosa?

572
00:37:58,253 --> 00:38:00,666
Y dale mis saludos a Drummy.

573
00:38:01,995 --> 00:38:03,362
Es muy alto, ¿no?

574
00:38:04,611 --> 00:38:05,770
Buenas noches, señora Markham.

575
00:38:26,199 --> 00:38:28,117
Ella está ahí. En la terraza.

576
00:38:33,364 --> 00:38:35,782
¿No crees que sería bueno?
si hiciste contacto nuevamente?

577
00:38:36,232 --> 00:38:37,509
Sólo un pequeño esfuerzo.

578
00:38:37,854 --> 00:38:41,072
Tenemos un problema fiscal, cariño.
Cualquier cosa sería apreciada.

579
00:38:41,605 --> 00:38:43,193
¿Exactamente qué, por ejemplo?

580
00:38:43,470 --> 00:38:46,137
Bueno, ya ves, estamos solos.
gente y nos gusta la compañía.

581
00:38:47,401 --> 00:38:49,807
Un bonito juego de cartas para
pasar unas horas fuera.

582
00:38:50,115 --> 00:38:52,098
Tarjetas. Oh, qué idea tan maravillosa.

583
00:38:52,593 --> 00:38:57,374
Osbert, ¿cómo se te ocurrió algo así?
¿Manera de alegrar una velada solitaria?

584
00:39:07,516 --> 00:39:08,188
¿Hola?

585
00:39:08,920 --> 00:39:10,224
Hola, señora Markham.

586
00:39:10,547 --> 00:39:11,260
Sí.

587
00:39:11,433 --> 00:39:13,786
"<i>Esta es la señora Sorenson</i>."
¿Lo es?

588
00:39:14,501 --> 00:39:17,011
Queenie Sorenson. La tía de Drummy.

589
00:39:19,117 --> 00:39:20,455
¿Sí, señora Sorenson?

590
00:39:20,943 --> 00:39:22,849
Hemos escuchado mucho
sobre ti de Drummy.

591
00:39:23,065 --> 00:39:26,304
Que pensé en llamar y preguntar si
No vendrá a cenar esta noche.

592
00:39:26,830 --> 00:39:29,723
Y tal vez un pequeño juego
de cartas o algo así?

593
00:39:30,618 --> 00:39:32,955
"<i>Simplemente no aceptaremos un no por respuesta</i>".

594
00:39:33,563 --> 00:39:36,226
Ni se me ocurriría decir
No a usted, señora Sorenson.

595
00:39:36,539 --> 00:39:37,182
Bien.

596
00:39:37,959 --> 00:39:39,542
Arrivederci, entonces.

597
00:39:39,966 --> 00:39:40,752
Hasta la vista.

598
00:41:16,340 --> 00:41:17,684
"<i>Otra mañana apática</i>."

599
00:41:19,924 --> 00:41:22,417
"<i>Pero que agradable
sorpresa esta tarde</i>."

600
00:41:23,671 --> 00:41:26,302
"<i>Un joven, uno de los
vecinos, me trajeron un ramo</i>."

601
00:41:26,505 --> 00:41:27,629
"<i>Un regalo de bienvenida</i>."

602
00:41:28,036 --> 00:41:30,140
"<i>Estoy invitado a cenar
con su tía y su tío".

603
00:41:33,117 --> 00:41:34,003
Te veré.

604
00:41:34,573 --> 00:41:35,601
Tres Reinas.

605
00:41:36,200 --> 00:41:37,217
Tres ochos.

606
00:41:37,514 --> 00:41:38,901
"<i>Jugamos a las cartas después de cenar</i>."

607
00:41:39,246 --> 00:41:41,357
"<i>Pero mi mente no estaba en el juego</i>".

608
00:41:41,880 --> 00:41:43,265
"<i>Perdí ochenta dólares</i>".

609
00:41:43,860 --> 00:41:46,932
"<i>Y descubrí lo bueno que es.
es volver a sentirme joven</i>."

610
00:41:50,472 --> 00:41:52,672
"<i>Drummy me acompañó a casa por la arena</i>."

611
00:41:53,310 --> 00:41:55,664
"<i>Hicimos una cita para nadar
juntos mañana</i>."

612
00:41:56,558 --> 00:41:57,557
"<i>Tumbarse al sol</i>."

613
00:41:58,725 --> 00:42:01,698
"<i>¿Cuánto tiempo ha pasado desde
Recogí mis pensamientos</i>."

614
00:42:02,307 --> 00:42:03,347
"<i>O quería hacerlo</i>."

615
00:42:04,251 --> 00:42:06,500
"<i>Estoy a la deriva en felicidad</i>".

616
00:42:08,114 --> 00:42:10,310
"<i>Cada semana con
Drummy es una nueva delicia</i>."

617
00:42:11,661 --> 00:42:12,789
"<i>Lo amo</i>."

618
00:42:14,976 --> 00:42:17,474
"<i>Lo amo desesperadamente</i>".

619
00:42:19,255 --> 00:42:20,815
"<i>Queenie me visitó esta noche</i>".

620
00:42:22,094 --> 00:42:23,728
"<i>Solicitando otro préstamo</i>."

621
00:42:25,215 --> 00:42:27,540
"<i>Por el bien de Drummy, le di
sus quinientos dólares</i>."

622
00:42:30,328 --> 00:42:32,559
"<i>Eso suman veinticuatro
cien en total</i>."

623
00:42:33,355 --> 00:42:35,332
"<i>Sin contar mis pérdidas en el juego</i>."

624
00:42:37,939 --> 00:42:39,946
"<i>Drummy prometió venir esta noche</i>."

625
00:42:44,792 --> 00:42:45,761
"<i>Llega tarde</i>."

626
00:42:53,791 --> 00:42:55,582
"<i>Ojalá estuviera aquí ahora</i>."

627
00:42:58,864 --> 00:43:01,923
"<i>Hoy me enteré de que la señorita
Rawlinson no puede renovar mi contrato de arrendamiento</i>."

628
00:43:02,794 --> 00:43:05,429
¿No hay alguna manera...?
- Lo siento, señora Crandall...

629
00:43:05,633 --> 00:43:07,734
El dueño va a volver.
No hay nada que pueda hacer.

630
00:43:11,447 --> 00:43:14,534
"<i>Debo irme de aquí pronto</i>."
 � Lo siento.

631
00:43:19,410 --> 00:43:21,285
"<i>Drummy no vino anoche</i>."

632
00:43:24,287 --> 00:43:25,948
"<i>Ni siquiera una llamada telefónica hoy</i>."

633
00:43:28,860 --> 00:43:31,523
"<i>Querido Dios, espero que no esté cansado de mí</i>".

634
00:43:33,218 --> 00:43:34,227
"<i>Oh, tonto</i>.

635
00:43:35,215 --> 00:43:36,006
Tamboril.

636
00:43:36,479 --> 00:43:37,981
Podría perdonarte por cualquier cosa...

637
00:43:38,215 --> 00:43:40,861
Si tan solo te hubieras ido
a Los Ángeles conmigo.

638
00:43:42,088 --> 00:43:43,595
"<i>Le rogué que viniera conmigo</i>."

639
00:43:43,985 --> 00:43:45,382
"<i>La forma en que actuó</i>."

640
00:43:45,907 --> 00:43:47,412
"<i>Sabía que él nunca me amó</i>".

641
00:43:48,322 --> 00:43:50,396
"<i>Ni siquiera me importó</i>."

642
00:43:51,186 --> 00:43:54,250
"El dinero que le di a Queenie
y Osbert era todo lo que quería</i>."

643
00:43:54,450 --> 00:43:56,724
Al menos debo saber sobre esto.
gran juego que tienen en marcha..

644
00:43:56,838 --> 00:43:58,633
Contigo justo en el
medio como el premio mayor.

645
00:44:01,506 --> 00:44:03,742
"<i>Estaba tan enojado que me asustó</i>."

646
00:44:05,921 --> 00:44:06,622
¡Tambor!

647
00:44:07,446 --> 00:44:08,304
¡Tambor!

648
00:44:11,426 --> 00:44:13,103
"<i>Mi última noche en la casa</i>."

649
00:44:16,380 --> 00:44:18,242
"<i>Drummy llamó para decir que vendría aquí</i>."

650
00:44:22,397 --> 00:44:24,514
<i>No debería haber amenazado
él con la policía</i>

651
00:44:34,521 --> 00:44:35,423
"<i>Lo odio</i>."

652
00:44:36,354 --> 00:44:37,483
"<i>Lo odio</i>."

653
00:44:38,997 --> 00:44:40,359
"<i>No, no lo hago</i>."

654
00:44:40,865 --> 00:44:41,872
"<i>Lo amo</i>."

655
00:44:46,901 --> 00:44:50,749
"<i>No me importa. No me importa
sobre cualquier cosa menos él."

656
00:44:59,189 --> 00:45:00,964
"Él no debe verme así".

657
00:45:08,909 --> 00:45:11,733
"<i>Sólo un trago más y
luego me maquillaré</i>."

658
00:46:35,947 --> 00:46:37,344
Éste es mío, espero.

659
00:46:40,602 --> 00:46:42,619
La puerta estaba abierta.
Será mejor que arregles esa cerradura.

660
00:46:43,767 --> 00:46:44,954
¿Qué estás haciendo aquí?

661
00:46:45,877 --> 00:46:48,193
Se supone que debemos tener
una cita, ¿recuerdas? ¿Cena?

662
00:46:49,258 --> 00:46:50,292
En algún otro momento.

663
00:46:50,560 --> 00:46:53,626
Yo... cancelé lo de los Sorenson.
Les dije que preferiríamos estar solos.

664
00:46:54,715 --> 00:46:56,817
Es muy tarde y como tu
Puedes ver que no estoy vestido.

665
00:46:57,350 --> 00:46:59,338
Eso está bien para mí.
Te ayudaré con los botones.

666
00:47:01,145 --> 00:47:03,481
Está bien... No te ayudaré con los botones.

667
00:47:05,811 --> 00:47:06,598
Ey.

668
00:47:07,199 --> 00:47:09,073
Pensé que habías terminado
estar enojado conmigo.

669
00:47:10,345 --> 00:47:11,924
Vamos. Date prisa y vístete elegante.

670
00:47:12,110 --> 00:47:14,416
Te llevaré a cenar y
contarte todo sobre mí.

671
00:47:19,062 --> 00:47:20,224
Me gustaría oír eso.

672
00:47:21,110 --> 00:47:22,697
Quizás también te diga algunas cosas.

673
00:47:23,746 --> 00:47:25,130
Suena como una velada gay.

674
00:47:26,836 --> 00:47:29,010
No será aburrido. Te lo prometo.

675
00:47:29,970 --> 00:47:31,214
Estaré listo en un minuto.

676
00:47:36,509 --> 00:47:37,955
Mira quién es, ¿quieres?

677
00:47:38,294 --> 00:47:39,622
Creo que sé quién es.

678
00:47:40,816 --> 00:47:42,776
Creí haberte dicho que
Olvídate de esta noche.

679
00:47:42,923 --> 00:47:44,908
Oh mi querido amigo, lo sabemos
no podrías hablar en serio.

680
00:47:45,086 --> 00:47:46,503
Incluso si nos gritaras.

681
00:47:46,701 --> 00:47:49,244
Ni siquiera conocemos a la señora Markham.
sin embargo, socialmente o de otra manera.

682
00:47:49,438 --> 00:47:51,770
Y es tan egoísta de tu parte
Quiero quedársela toda para ti.

683
00:47:51,891 --> 00:47:53,136
No es propio de ti.

684
00:47:53,434 --> 00:47:56,382
Así que aquí estamos y tú
perdonado, niño travieso.

685
00:47:57,050 --> 00:47:58,281
Sí, por supuesto que lo eres.

686
00:48:02,692 --> 00:48:05,453
Lynn y yo tenemos una cita y
no vas a interferir.

687
00:48:07,806 --> 00:48:10,081
Después de todo lo que viste
Yo primero, ¿no?

688
00:48:10,351 --> 00:48:13,027
Oh... usted es la señora Markham, por supuesto.

689
00:48:13,303 --> 00:48:14,504
Y nosotros somos los...
 � Sí.

690
00:48:15,540 --> 00:48:16,786
Sí. Sé quién eres.

691
00:48:17,203 --> 00:48:19,020
Bueno, verás, cuando
Drummy dijo que él era...

692
00:48:19,646 --> 00:48:21,787
Bueno, simplemente no pudimos
No me atrevo a conocerte.

693
00:48:22,113 --> 00:48:23,043
Así que aquí estamos.

694
00:48:23,218 --> 00:48:24,633
Yo también tenía curiosidad.

695
00:48:25,024 --> 00:48:25,811
Acerca de ti.

696
00:48:26,617 --> 00:48:28,504
Ahora que te he conocido,
todo está completo.

697
00:48:29,260 --> 00:48:30,998
No me lo habría perdido por nada.

698
00:48:31,689 --> 00:48:32,766
Seguir.

699
00:48:33,003 --> 00:48:34,819
Me gustaría pedirte que
quédate y toma una copa.

700
00:48:35,354 --> 00:48:36,814
Pero me temo que podrías aceptar.

701
00:48:39,608 --> 00:48:40,423
Acaso tú..?

702
00:48:41,324 --> 00:48:42,359
Ni una palabra.

703
00:48:44,487 --> 00:48:47,136
Debo haber entendido mal,
el tonto que soy.

704
00:48:48,919 --> 00:48:50,278
Sí, eres tonto, ¿no?

705
00:48:51,945 --> 00:48:52,560
Por qué.

706
00:48:53,316 --> 00:48:54,807
Nos estás insultando deliberadamente.

707
00:48:55,272 --> 00:48:56,545
Y eso no es fácil, ¿verdad?

708
00:48:57,953 --> 00:49:00,849
Imagínate perder una tarde entera
marcar una baraja de cartas.

709
00:49:01,121 --> 00:49:02,765
Por cierto, ¿los trajiste contigo?

710
00:49:06,382 --> 00:49:08,725
No necesitas sentirte mal.
No te habría servido de nada.

711
00:49:09,720 --> 00:49:11,344
Porque se ve en las tardes lluviosas..

712
00:49:11,444 --> 00:49:15,885
Mi marido solía divertirnos a mí y a él mismo.
mostrándome los trucos de <i>tu</i> oficio.

713
00:49:16,436 --> 00:49:17,980
También era un jugador profesional.

714
00:49:18,290 --> 00:49:21,137
Tengo la inquietante sensación de que
Nuestra honestidad está siendo cuestionada.

715
00:49:21,320 --> 00:49:22,939
Creo que nos están pidiendo que nos vayamos.

716
00:49:23,495 --> 00:49:25,255
A mí también. ¿Quieres que vayamos?

717
00:49:25,928 --> 00:49:28,552
Hasta donde quieras.
Otro continente, preferiblemente.

718
00:49:30,459 --> 00:49:31,684
Hasta luego, entonces.

719
00:49:32,243 --> 00:49:33,111
Arrivederci.

720
00:49:46,886 --> 00:49:47,587
¿Ahora yo?

721
00:49:49,008 --> 00:49:49,947
Ahora tu.

722
00:49:51,735 --> 00:49:52,466
Tiene..

723
00:49:53,028 --> 00:49:54,330
¿Amy ha estado hablando contigo?

724
00:49:55,564 --> 00:49:57,924
No, tenía una referencia mejor.
Eloise Crandall.

725
00:49:58,788 --> 00:49:59,860
Encontré su diario.

726
00:50:00,391 --> 00:50:01,006
Ella.

727
00:50:01,223 --> 00:50:03,198
Me hizo elogios que no merecía.

728
00:50:04,632 --> 00:50:07,141
Su amante tenía los instintos
de un semental y el..

729
00:50:07,659 --> 00:50:08,936
Orgullo de un gato callejero.

730
00:50:12,429 --> 00:50:13,428
Eloise es..

731
00:50:13,970 --> 00:50:15,146
Una mujer muy emotiva.

732
00:50:15,972 --> 00:50:17,527
Ella tenía sus razones, ¿no?

733
00:50:18,525 --> 00:50:21,573
Espero que podamos hablar de ella.
razones de forma civilizada.

734
00:50:25,912 --> 00:50:26,556
Bien.

735
00:50:28,106 --> 00:50:30,477
Ahí va la civilización y...

736
00:50:30,982 --> 00:50:31,986
Un buen Martini.

737
00:50:34,065 --> 00:50:36,065
Fuiste hecho para
Tu profesión está bien.

738
00:50:36,927 --> 00:50:38,580
Todo muy bien combinado.

739
00:50:40,497 --> 00:50:41,653
Es agradable de ver.

740
00:50:42,551 --> 00:50:43,635
Agradable tocar.

741
00:50:45,342 --> 00:50:48,156
El gran dios de los sentidos,
brillando en la playa.

742
00:50:49,107 --> 00:50:51,382
Hasta que recuerdes eso
las alcantarillas desembocan en el océano.

743
00:50:52,854 --> 00:50:56,074
No te tendría si lo fueras
¡Colgado de diamantes al revés!

744
00:50:56,398 --> 00:50:58,215
No recuerdo haberte pedido nunca que lo hicieras.

745
00:50:59,271 --> 00:51:01,139
Oh, sí lo hiciste. A tu manera.

746
00:51:02,382 --> 00:51:04,153
Y lo seguí por un tiempo.

747
00:51:04,654 --> 00:51:05,825
Sólo para reír.

748
00:51:08,435 --> 00:51:10,527
Cuando se trata de farsantes
Como tú, escribí el libro.

749
00:51:13,459 --> 00:51:14,360
Estás solo.

750
00:51:15,530 --> 00:51:16,460
Sé que lo eres.

751
00:51:18,131 --> 00:51:19,053
Tienes frío.

752
00:51:19,754 --> 00:51:20,712
Déjame calentarte.

753
00:51:22,977 --> 00:51:25,872
Al menos podrías haber reescrito el
diálogo cuando lo probaste conmigo!

754
00:51:29,606 --> 00:51:31,466
Me tienes todo resuelto, ¿no?

755
00:51:32,713 --> 00:51:35,412
Cuidadosamente disecado y puesto
lejos en cubículos marcados:

756
00:51:35,659 --> 00:51:37,079
"Drummond Hall. Cómo funciona".

757
00:51:37,259 --> 00:51:38,415
Puedes apostar que sí.

758
00:51:38,906 --> 00:51:41,434
Y lamento estropear
Tu récord, chico amante.

759
00:51:41,703 --> 00:51:43,608
Pero no estoy tan hambrienta como Eloise.

760
00:51:44,505 --> 00:51:46,496
Y gracias a Dios estoy
No estoy interesado en ti.

761
00:51:52,288 --> 00:51:53,291
Sí es usted.

762
00:51:53,974 --> 00:51:55,097
Suéltame.
 � No.

763
00:51:55,322 --> 00:51:56,939
¡Dije que me sueltes!
 � Y dije que no.

764
00:51:57,039 --> 00:51:59,838
No hasta que sacuda algunos de esos
ideas estúpidas de tu bonita cabeza.

765
00:52:00,294 --> 00:52:02,644
Si no me sueltas,
Llamaré a la policía.

766
00:52:05,412 --> 00:52:06,977
Así es. Ten miedo de mí.

767
00:52:07,281 --> 00:52:08,637
Al menos un poco de miedo.

768
00:52:09,050 --> 00:52:11,666
Una mujer no es buena para un hombre.
a menos que le tenga un poco de miedo.

769
00:52:40,753 --> 00:52:41,948
¡No... no!

770
00:53:59,598 --> 00:54:01,375
Buen día.
 � Buenos días.

771
00:54:02,149 --> 00:54:03,814
El café todavía está caliente.
¿Mmmm?

772
00:54:04,017 --> 00:54:04,947
En la cocina.

773
00:54:05,738 --> 00:54:08,948
Soy la señora Murchison. Trabajo diurno.
¿Amy Rawlinson te habló de mí?

774
00:54:09,635 --> 00:54:12,310
Sí, te esperaba la semana pasada.

775
00:54:12,557 --> 00:54:13,926
No, estuve enferma la semana pasada.

776
00:54:15,180 --> 00:54:16,741
Oh... encontré esto en la terraza.

777
00:54:17,271 --> 00:54:19,411
¿Y quieres volver?
¿Estos gemelos al señor Hall?

778
00:54:19,511 --> 00:54:22,260
los encontré debajo de la mesa
cuando la señora Crandall estuvo aquí.

779
00:54:28,552 --> 00:54:29,875
Está muy tranquilo por aquí.

780
00:54:31,248 --> 00:54:32,481
¿Qué dijiste?

781
00:54:33,713 --> 00:54:36,975
Dije que el señor Hall parece pasar un
mucho tiempo por aquí.

782
00:54:37,352 --> 00:54:38,443
Lo hizo, supongo.

783
00:54:40,048 --> 00:54:41,331
¿Qué quieres decir con "suponer"?

784
00:54:41,855 --> 00:54:42,900
Vuelvo a casa por las noches.

785
00:54:50,353 --> 00:54:53,654
Pero cariño, mira estos billetes.
Realmente tenemos que hacer algo.

786
00:54:53,935 --> 00:54:56,103
Lo mínimo que podrías hacer
Es llamar a la señora Markham.

787
00:54:56,203 --> 00:54:59,802
Deja al chico en paz, Queenie. es solo
Han pasado tres días desde la última vez que la vio.

788
00:55:00,458 --> 00:55:02,551
Dale suficiente tiempo para que realmente lo extrañe.

789
00:56:01,699 --> 00:56:02,322
¿Sí?

790
00:56:21,444 --> 00:56:22,503
¿Sra. Markham?

791
00:56:26,775 --> 00:56:29,584
Teniente, realmente está haciendo
un hábito de asustarme.

792
00:56:31,529 --> 00:56:33,130
¿Por qué no respondiste cuando llamé?

793
00:56:33,895 --> 00:56:34,853
Acabo de llegar.

794
00:56:36,626 --> 00:56:37,546
Te refieres a..

795
00:56:37,877 --> 00:56:38,864
¿Sólo en este momento?

796
00:56:38,969 --> 00:56:40,521
Sí. Estaba caminando por la playa.

797
00:56:41,851 --> 00:56:42,695
¿Qué es esto?

798
00:56:45,520 --> 00:56:47,054
Lo encontré en las escaleras.

799
00:56:47,453 --> 00:56:48,473
Es un anzuelo de tiburón.

800
00:56:49,218 --> 00:56:50,632
Podría provocarte un corte desagradable.

801
00:56:50,910 --> 00:56:52,555
Debería tener más cuidado, señora Markham.

802
00:56:53,476 --> 00:56:55,407
Hay muchos peligros
cosas en la playa.

803
00:56:56,761 --> 00:56:58,522
¿Significado?
 � Ya sabes cómo es.

804
00:56:59,298 --> 00:57:00,228
tenemos algunos..

805
00:57:01,172 --> 00:57:02,940
<i>Personajes</i> en una comunidad como esta.

806
00:57:03,684 --> 00:57:06,206
Una mujer solitaria en el
La playa es una especie de objetivo.

807
00:57:06,975 --> 00:57:09,695
Cebo se podría decir,
para un... gancho como este.

808
00:57:11,068 --> 00:57:11,942
Teniente.

809
00:57:12,528 --> 00:57:14,120
No me estás protegiendo, ¿verdad?

810
00:57:14,616 --> 00:57:15,374
Quiero decir..

811
00:57:16,157 --> 00:57:18,008
¿Todo este deambular tan tarde...?

812
00:57:19,021 --> 00:57:20,323
Nada tan dramático como eso.

813
00:57:20,877 --> 00:57:23,513
Alguien reportó algún tipo de
una perturbación a lo largo de la costa aquí.

814
00:57:23,799 --> 00:57:25,644
No te pasó
notaste algo, ¿verdad?

815
00:57:27,719 --> 00:57:28,948
Probablemente no sea importante.

816
00:57:30,049 --> 00:57:32,428
Pero mientras esté aquí, esperaré
hasta que oigo cerrar tu puerta.

817
00:57:37,618 --> 00:57:38,444
Gracias.

818
00:58:11,908 --> 00:58:12,580
¿Hola?

819
00:58:12,988 --> 00:58:13,950
"¿Está Jack allí?"

820
00:58:18,278 --> 00:58:19,576
Tienes el número equivocado.

821
00:58:55,647 --> 00:58:56,642
¿Quién está ahí?

822
00:59:06,385 --> 00:59:07,377
¿Hay alguien ahí?

823
00:59:41,865 --> 00:59:43,336
¿Algo malo, señora Markham?

824
00:59:45,958 --> 00:59:47,002
El candado está roto.

825
00:59:48,023 --> 00:59:50,328
Probablemente de tantos
gente entrando y saliendo.

826
00:59:56,521 --> 00:59:57,508
¿Qué deseas?

827
00:59:58,790 --> 01:00:00,220
El señor Schmidt ha enviado el cheque.

828
01:00:01,751 --> 01:00:03,550
¿OMS? ¿Qué cheque?

829
01:00:04,446 --> 01:00:05,805
La carpeta que usted solicitó.

830
01:00:06,438 --> 01:00:07,312
La casa invita.

831
01:00:07,730 --> 01:00:09,578
Él espera mudarse
el primero del mes.

832
01:00:11,433 --> 01:00:13,370
Tal y como me siento, él puede mudarse hoy.

833
01:00:18,110 --> 01:00:19,016
¿Hola?

834
01:00:28,446 --> 01:00:29,613
¿Ha pasado tanto tiempo?

835
01:00:31,669 --> 01:00:32,656
No me había dado cuenta.

836
01:00:36,566 --> 01:00:37,610
Yo también te extrañé.

837
01:00:41,185 --> 01:00:41,980
¿Hoy?

838
01:00:43,598 --> 01:00:44,385
Bueno, yo..

839
01:00:45,570 --> 01:00:47,786
Tengo un millón de cosas que hacer y yo...

840
01:00:50,212 --> 01:00:51,237
¿Media hora?

841
01:00:54,544 --> 01:00:55,365
no lo soy..

842
01:00:56,429 --> 01:00:57,673
No estoy seguro de poder estar listo.

843
01:01:04,184 --> 01:01:05,163
¿Veinte minutos?

844
01:01:08,422 --> 01:01:09,202
Está bien.

845
01:01:11,329 --> 01:01:12,488
Muy bien, estaré listo.

846
01:01:14,310 --> 01:01:14,925
Sí.

847
01:01:17,723 --> 01:01:19,828
Aquí está el cheque. tendré
Los periódicos en aproximadamente un día.

848
01:01:22,496 --> 01:01:23,330
¿Los papeles?

849
01:01:23,675 --> 01:01:24,919
Para la venta de la casa.

850
01:01:27,305 --> 01:01:28,181
Ah eso?

851
01:01:29,100 --> 01:01:30,153
Ah, olvídalo.

852
01:01:30,332 --> 01:01:31,863
Pero ya acepté el cheque.

853
01:01:32,015 --> 01:01:34,091
¡Entonces envíalo de vuelta, cariño!

854
01:01:35,134 --> 01:01:38,623
No soñaría con dar
esta hermosa casa. I..

855
01:01:39,626 --> 01:01:40,700
Me encanta.

856
01:01:56,305 --> 01:01:57,625
Vamos. Eso es suficiente.

857
01:02:09,704 --> 01:02:12,122
Bueno, supongo que será mejor que piense en
poniéndote algo de ropa, ¿eh?

858
01:02:12,222 --> 01:02:13,528
Oh, soy de mente abierta.

859
01:02:14,147 --> 01:02:15,021
Sí, pero...

860
01:02:15,906 --> 01:02:16,670
Soy tímido.

861
01:02:17,271 --> 01:02:18,016
Ha ha.

862
01:02:18,675 --> 01:02:20,336
Ciertamente. Lo he notado.

863
01:02:21,005 --> 01:02:23,975
Lo siento, no pude elegir
un mejor día para ti.

864
01:02:26,192 --> 01:02:27,400
Este es bastante bueno.

865
01:02:32,197 --> 01:02:34,185
¿Por qué esperaste tanto para llamarme?

866
01:02:35,179 --> 01:02:36,873
Nunca quise tomarme en serio contigo.

867
01:02:39,782 --> 01:02:41,099
Lo estaba pensando.

868
01:02:42,819 --> 01:02:44,491
¿Qué... decidiste?

869
01:02:46,335 --> 01:02:47,375
No estoy sonriendo.

870
01:02:50,235 --> 01:02:51,914
Soy.
 � Bueno, eso está arreglado.

871
01:02:53,227 --> 01:02:54,529
¿De qué hablaremos ahora?

872
01:02:55,774 --> 01:02:56,875
Hablemos de ti.

873
01:02:57,886 --> 01:02:59,746
Dijiste que eras pobre
y sencillo pescador.

874
01:03:00,626 --> 01:03:01,508
¿Antes de eso?

875
01:03:02,279 --> 01:03:04,401
Antes de eso yo era un
niño pobre y sencillo.

876
01:03:05,621 --> 01:03:06,961
Cuando tenía diez años...

877
01:03:07,172 --> 01:03:10,412
Entré en una de esas instituciones
conocido sentimentalmente como un orfanato.

878
01:03:11,508 --> 01:03:13,457
Después de eso, vi el mundo.

879
01:03:14,186 --> 01:03:15,334
Luego vino la guerra.

880
01:03:16,074 --> 01:03:18,320
Entonces mi amigo Gómez
en el negocio pesquero.

881
01:03:18,593 --> 01:03:19,942
Luego Osbert y Queenie.

882
01:03:21,191 --> 01:03:22,457
¿Por qué te quedas con ellos?

883
01:03:24,497 --> 01:03:25,856
No sé. Tal vez porque..

884
01:03:26,234 --> 01:03:28,251
soy diferente a los demás
gente y no les importa.

885
01:03:29,562 --> 01:03:30,603
<i>¿Qué tan</i> diferente?

886
01:03:32,343 --> 01:03:33,730
Lo suficientemente diferente como para que yo sea...

887
01:03:33,870 --> 01:03:35,357
A veces no es un tipo muy agradable.

888
01:03:36,123 --> 01:03:38,460
Tal vez... tal vez sea bueno que no.
ser como todos los demás.

889
01:03:38,626 --> 01:03:40,243
Para... ser tu propia persona.

890
01:03:42,260 --> 01:03:44,467
No te gusto mucho
mucho al principio, ¿verdad?

891
01:03:46,153 --> 01:03:46,806
No.

892
01:03:48,518 --> 01:03:49,205
No.

893
01:03:50,405 --> 01:03:52,539
Ahora... me gustas.

894
01:03:56,771 --> 01:03:58,158
No valgo la pena que me lastimen.

895
01:03:59,016 --> 01:04:00,484
No me harás daño, cariño.

896
01:04:01,325 --> 01:04:02,433
No te dejaré.

897
01:04:05,594 --> 01:04:06,408
¿No lo harás?

898
01:04:09,832 --> 01:04:11,047
Tampoco te haré daño.

899
01:04:13,815 --> 01:04:14,832
Como ella lo hizo.

900
01:04:16,407 --> 01:04:17,594
Estoy seguro de que era una mujer.

901
01:04:18,280 --> 01:04:21,389
Y ella era joven y hermosa.
y... tan terriblemente enamorado de ti.

902
01:04:23,359 --> 01:04:24,982
Entonces, un día, te dejó besarla.

903
01:04:25,443 --> 01:04:26,997
Sostenla fuertemente en sus brazos.

904
01:04:28,079 --> 01:04:29,466
Y al día siguiente ya no estabas.

905
01:04:30,530 --> 01:04:31,889
¿Es esa la razón por la que lo hizo?

906
01:04:33,741 --> 01:04:34,414
No.

907
01:04:36,547 --> 01:04:37,468
¿Quién era ella?

908
01:04:39,674 --> 01:04:40,507
Mi madre.

909
01:04:42,485 --> 01:04:44,023
Justo antes de que ella se suicidara.

910
01:04:46,306 --> 01:04:47,229
Ah, yo soy..

911
01:04:49,400 --> 01:04:50,751
Lo siento mucho.

912
01:04:51,844 --> 01:04:52,683
Olvídalo.

913
01:04:53,338 --> 01:04:54,966
Pero yo no lo sabía.
 � Olvídalo.

914
01:04:55,729 --> 01:04:56,723
Yo casi lo he hecho.

915
01:05:02,321 --> 01:05:03,548
¿Qué pasa contigo?

916
01:05:04,698 --> 01:05:05,570
¿Tu marido?

917
01:05:12,418 --> 01:05:13,834
Ben era mayor que yo y...

918
01:05:14,436 --> 01:05:15,080
Rico.

919
01:05:16,810 --> 01:05:18,605
Eso contó mucho al principio.

920
01:05:19,258 --> 01:05:20,332
¿Eso te sorprende?

921
01:05:21,833 --> 01:05:24,378
En mi tipo de casa,
No está permitido tirar piedras.

922
01:05:25,826 --> 01:05:27,442
No sabía mucho cuando lo conocí.

923
01:05:28,515 --> 01:05:29,879
Lo que sabía, lo sabía bien.

924
01:05:31,176 --> 01:05:33,103
Él me dio todo,
me enseñó todo.

925
01:05:34,427 --> 01:05:35,928
Y a su manera, él me amaba.

926
01:05:37,314 --> 01:05:39,720
Esa fue la segunda más
cosa importante en el mundo para mí.

927
01:05:43,367 --> 01:05:44,328
¿Qué es primero?

928
01:05:45,697 --> 01:05:47,154
Amar a alguien a ti mismo.

929
01:05:48,483 --> 01:05:50,001
Con fuego en lugar de calor.

930
01:05:51,190 --> 01:05:53,090
Con todo tu corazón y todo tu ser.

931
01:05:54,074 --> 01:05:55,040
Sólo una vez.

932
01:05:56,398 --> 01:05:58,181
Sólo una vez para amar así.

933
01:06:23,295 --> 01:06:24,633
Un verdadero tirón del corazón.

934
01:06:26,965 --> 01:06:28,242
Debe tener lo necesario.

935
01:06:29,086 --> 01:06:30,359
¿Poniéndole el brazo encima ahora?

936
01:06:31,373 --> 01:06:32,322
No, todavía no.

937
01:06:33,694 --> 01:06:36,380
¿Se va a casar contigo? pero
¿Cómo lo lograste?

938
01:06:37,002 --> 01:06:38,908
Le dije que la amaba.
—Ja, querido amigo.

939
01:06:39,174 --> 01:06:40,350
¡Qué imaginación!

940
01:06:40,766 --> 01:06:42,298
Es verdad y te dejo.

941
01:06:43,262 --> 01:06:43,877
¿Por qué?

942
01:06:44,171 --> 01:06:46,830
Cogí un ligero caso de decencia.
Se me ha subido a la cabeza.

943
01:06:47,197 --> 01:06:48,069
Qué desgraciado.

944
01:06:48,256 --> 01:06:50,908
¿Y cómo fue esto extraño?
sensación provocada?

945
01:06:51,991 --> 01:06:53,307
Me di cuenta de algo hoy.

946
01:06:53,525 --> 01:06:54,910
Puedo vivir como cualquier otra persona.

947
01:06:55,855 --> 01:06:57,744
Pero querido muchacho, eres
no como nadie.

948
01:06:58,206 --> 01:06:59,479
¿Adónde te propones ir?

949
01:06:59,928 --> 01:07:02,850
Viviré en el barco de Pete Gomez
hasta que Lynn y yo nos casemos.

950
01:07:03,468 --> 01:07:04,140
Veo.

951
01:07:05,308 --> 01:07:06,527
Luego a la casa, ¿eh?

952
01:07:08,089 --> 01:07:09,690
Esposa rica. Casa grande.

953
01:07:10,014 --> 01:07:12,183
Bueno, ciertamente has
Saca el premio gordo, Drummy.

954
01:07:13,101 --> 01:07:14,206
Pero qué egoísta.

955
01:07:14,941 --> 01:07:16,061
Estoy enamorado de ella.

956
01:07:16,822 --> 01:07:17,914
Pero ¿qué pasa con nosotros?

957
01:07:18,014 --> 01:07:19,853
No somos jóvenes, ¿sabes?
Nada joven.

958
01:07:20,115 --> 01:07:21,427
Podrías proveernos.

959
01:07:21,670 --> 01:07:23,290
Serás rico después de casarte.

960
01:07:24,218 --> 01:07:25,577
Hemos terminado, Queenie.

961
01:07:26,054 --> 01:07:27,924
Lo que sea que fui, ya no lo soy.

962
01:07:28,739 --> 01:07:30,352
No puedes cambiar, Drummy.

963
01:07:30,694 --> 01:07:31,526
No puedes.

964
01:07:32,279 --> 01:07:33,237
Y lo sabes.

965
01:07:37,260 --> 01:07:38,058
Tamboril.

966
01:07:41,052 --> 01:07:41,696
Ah..

967
01:07:43,370 --> 01:07:45,767
Déjalo ir, Queenie.
Estamos mejor sin él.

968
01:07:47,346 --> 01:07:49,335
Un joven peligroso
desde la muerte de Eloise.

969
01:07:51,131 --> 01:07:53,780
Incluso podría ser prudente
hacer algo al respecto.

970
01:07:55,318 --> 01:07:57,170
Para evitar que se repita eso...

971
01:07:58,335 --> 01:07:59,514
Ocurrencia anterior.

972
01:08:03,841 --> 01:08:06,478
¿Sabes si puedo conseguir algún precio en
Todo por mi barco, haría el trato.

973
01:08:11,469 --> 01:08:12,313
¿Qué es eso?

974
01:08:12,924 --> 01:08:13,903
No importa.

975
01:08:15,278 --> 01:08:15,983
Bueno.

976
01:08:17,017 --> 01:08:19,320
Pete lo arregló para que yo pueda
pagar el resto con las ganancias.

977
01:08:20,106 --> 01:08:21,467
Es un buen amigo.

978
01:08:21,886 --> 01:08:23,645
Sí. Mejor de lo que merezco.

979
01:08:24,221 --> 01:08:25,939
Es algo terrible que decir.

980
01:08:26,716 --> 01:08:27,745
Es la verdad.

981
01:08:28,811 --> 01:08:30,319
No he sido muy bueno hasta ahora.

982
01:08:31,014 --> 01:08:33,871
El pasado está enterrado bajo
muchos años muertos.

983
01:08:35,133 --> 01:08:37,242
Estamos empezando de nuevo.
Sólo nosotros dos.

984
01:08:38,070 --> 01:08:39,372
Quiero estar a solas contigo.

985
01:08:39,877 --> 01:08:40,820
Nadie más.

986
01:08:41,635 --> 01:08:43,061
Sólo el comienzo de las cosas.

987
01:08:45,655 --> 01:08:46,913
Eso se puede arreglar.

988
01:08:47,911 --> 01:08:49,497
Especialmente el estar solo.

989
01:08:50,325 --> 01:08:51,586
Bueno, ¿qué es?

990
01:08:51,969 --> 01:08:52,887
Ábrelo.

991
01:09:01,752 --> 01:09:02,886
Una bomba de combustible.

992
01:09:04,223 --> 01:09:05,099
¿Complacido?

993
01:09:07,346 --> 01:09:09,532
Te acabas de comprar
un crucero de luna de miel.

994
01:09:09,804 --> 01:09:12,734
Sacaré el barco del agua y lo arreglaré.
lo subimos y luego vamos a donde queramos.

995
01:09:13,278 --> 01:09:14,322
Sólo nosotros dos.

996
01:09:15,238 --> 01:09:16,390
Sólo nosotros dos.

997
01:09:22,120 --> 01:09:24,421
¿Se acuerda de mí, teniente Galley?
 � Ah si, ¿cómo estás?

998
01:09:25,374 --> 01:09:26,638
Tú miras al lado.

999
01:09:29,807 --> 01:09:31,452
¿Hay algo que pueda hacer, teniente?

1000
01:09:34,116 --> 01:09:34,888
Sí.

1001
01:09:35,981 --> 01:09:38,484
Algo gracioso sucedió hoy.
Pensé en pedirte consejo al respecto.

1002
01:09:39,326 --> 01:09:41,632
Alguien llamó a mi oficina y
dijo que podría ser una buena idea...

1003
01:09:41,732 --> 01:09:44,846
Para interrogar a Drummond Hall
sobre la muerte de Eloise Crandall.

1004
01:09:46,839 --> 01:09:48,885
Quienquiera que haya llamado
No dejaría su nombre.

1005
01:09:49,799 --> 01:09:50,528
¿Por qué no?

1006
01:09:52,085 --> 01:09:53,864
¿Estás diciendo que fui <i>yo</i> quien llamó?

1007
01:09:54,083 --> 01:09:55,299
¿Estás diciendo que no lo fue?

1008
01:09:56,637 --> 01:09:57,595
¿Vas a alguna parte?

1009
01:09:58,421 --> 01:10:01,032
Fin de temporada, ya sabes.
Sigue el sol.

1010
01:10:01,797 --> 01:10:02,755
Sigue el sol.

1011
01:10:03,098 --> 01:10:05,430
Bueno, no lo seguiría sin
Mi permiso si fuera tú.

1012
01:10:06,177 --> 01:10:09,485
Ahora supongamos que todos nos sentamos
agradable y que tengas una buena y larga charla.

1013
01:10:09,585 --> 01:10:11,294
Acerca de Eloise Crandall y Drummond Hall.

1014
01:10:11,504 --> 01:10:14,441
Oh, no. Preferiríamos no estar
involucrados en toda esta sordidez..

1015
01:10:14,896 --> 01:10:16,034
Si es posible.

1016
01:10:16,254 --> 01:10:18,500
Deberías haber pensado en eso
antes de que llamaras a mi oficina.

1017
01:10:18,801 --> 01:10:20,962
¿Qué pasa con Drummond Hall?
A ti también te pasa.

1018
01:10:21,364 --> 01:10:22,523
Sentarse.
 � Gracias.

1019
01:10:24,901 --> 01:10:26,238
Te lo dije.

1020
01:10:35,242 --> 01:10:40,048
200, 150, un total de $1,280 de
La señora Crandall le llegará dentro de siete semanas.

1021
01:10:40,148 --> 01:10:41,725
Pérdidas en juegos de azar, eso es todo.

1022
01:10:41,888 --> 01:10:43,212
Esto no es Las Vegas.

1023
01:10:43,465 --> 01:10:46,085
De ahora en adelante, si siquiera oigo hablar de
estas comprando una baraja de cartas..

1024
01:10:55,964 --> 01:10:58,162
Será mejor que desempaques. dejaré
sabes cuando puedes irte.

1025
01:10:58,262 --> 01:10:59,831
Pero lo odiamos aquí.

1026
01:11:00,087 --> 01:11:01,373
Es mejor que la cárcel.

1027
01:11:03,663 --> 01:11:05,796
Sabes, estoy inclinado
estar de acuerdo con él.

1028
01:11:17,803 --> 01:11:19,802
Buenas tardes, señora Markham.
� Hola, teniente.

1029
01:11:20,281 --> 01:11:21,875
Hall, ¿te acuerdas de mí?
Mmmm. Hola.

1030
01:11:22,685 --> 01:11:24,216
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

1031
01:11:24,398 --> 01:11:26,114
podemos hablar de ello
Por dentro mucho mejor.

1032
01:11:28,507 --> 01:11:29,255
Entra.

1033
01:11:36,342 --> 01:11:37,642
¿Querías hablar conmigo?

1034
01:11:37,860 --> 01:11:38,446
No.

1035
01:11:39,136 --> 01:11:41,235
A nuestro amigo aquí.
Sobre Eloise Crandall.

1036
01:11:44,264 --> 01:11:46,960
¿Tiene que ser aquí y ahora mismo?
 � ¿Eso te molesta?

1037
01:11:47,556 --> 01:11:50,267
Tal vez no quiera que la señora Markham
¿Sabes algo sobre ti y la mujer Crandall?

1038
01:11:50,442 --> 01:11:51,619
Sé todo sobre ella.

1039
01:11:51,966 --> 01:11:52,924
Me lo dijo el señor Hall.

1040
01:11:53,351 --> 01:11:54,967
Entonces no debería importarle algunas preguntas.

1041
01:11:56,208 --> 01:11:57,645
¿Cómo qué, por ejemplo?

1042
01:11:58,221 --> 01:11:59,980
La señorita Crandall tenía una
Poco dinero, según tengo entendido.

1043
01:12:00,247 --> 01:12:01,520
Tenía más que un poco.

1044
01:12:01,746 --> 01:12:03,902
Los Sorenson obtuvieron algo de eso.
¿Cuánto obtuviste?

1045
01:12:04,092 --> 01:12:05,257
¿Me estás acusando...?

1046
01:12:05,357 --> 01:12:08,513
Eloise Crandall tenía todo un catálogo
de actitudes violentas hacia usted.

1047
01:12:08,874 --> 01:12:11,107
Ella te amenazó,
Te amaba, te odiaba.

1048
01:12:11,907 --> 01:12:13,924
De todos modos la miraste,
ella era un montón de problemas.

1049
01:12:14,559 --> 01:12:17,285
Según tus antiguos amigos el
Sorensons, la viste esa noche.

1050
01:12:17,449 --> 01:12:18,951
Al poco tiempo ella estaba muerta.

1051
01:12:19,421 --> 01:12:20,978
Esa es su historia. ¿Cuál es el tuyo?

1052
01:12:23,238 --> 01:12:25,993
Nunca le quité un centavo.
No es que ella no se ofreciera.

1053
01:12:26,698 --> 01:12:28,718
ella queria ser mejor
amigos de los que quería ser.

1054
01:12:29,626 --> 01:12:30,842
La noche que ella murió, nosotros...

1055
01:12:32,067 --> 01:12:34,611
Tuve una discusión. ella hizo un
escena y salí. Eso es todo.

1056
01:12:35,044 --> 01:12:36,346
¿Nadie te vio salir?

1057
01:12:36,772 --> 01:12:38,101
Sí. Eloise Crandall.

1058
01:12:39,369 --> 01:12:40,138
Chico sabio.

1059
01:12:40,686 --> 01:12:42,290
Cómo odio a un tipo sabio.

1060
01:12:42,601 --> 01:12:44,130
Yo tampoco estoy enamorado de ti.

1061
01:12:44,470 --> 01:12:46,466
Si tienes algo
sobre mí, sigue adelante.

1062
01:12:46,566 --> 01:12:48,125
De lo contrario, esta conversación se acabó.

1063
01:12:48,235 --> 01:12:50,109
tengo trabajo que hacer
mi barco, así que me voy.

1064
01:12:50,549 --> 01:12:52,022
¿Así?
 � Sí, mírame.

1065
01:12:53,699 --> 01:12:55,283
Te llamaré. Lo siento por esto.

1066
01:12:55,481 --> 01:12:57,097
Ya sabes, por supuesto, no lo creo.

1067
01:12:57,772 --> 01:12:58,873
No me molesta.

1068
01:12:59,471 --> 01:13:01,028
Me molesta mucho.

1069
01:13:16,359 --> 01:13:18,916
¿Cómo te atreves a preguntar?
él frente a mí.

1070
01:13:20,040 --> 01:13:22,381
Cada vez que me doy la vuelta estás
jugando a policías y ladrones.

1071
01:13:22,636 --> 01:13:25,738
Entrando y saliendo furtivamente de mi casa.
Subiendo y bajando mis escaleras.

1072
01:13:26,579 --> 01:13:28,001
Me divirtió por un tiempo.

1073
01:13:29,705 --> 01:13:30,921
Pero ya no es divertido.

1074
01:13:32,634 --> 01:13:35,246
Ahora ¿por qué no te pones el sombrero?
tu mano, tu arena en tus zapatos..

1075
01:13:35,346 --> 01:13:37,620
Y ve y juega con alguien
¿El jardín de otra persona? Ya lo he tenido, Galley.

1076
01:13:38,332 --> 01:13:39,502
Teniente Galera.

1077
01:13:39,979 --> 01:13:41,376
Soy un poco anticuado.

1078
01:13:41,939 --> 01:13:43,979
Entonces déjame traerte
al día, teniente.

1079
01:13:44,818 --> 01:13:47,774
Quizás te interese saber que
El señor Hall y yo nos vamos a casar.

1080
01:13:50,818 --> 01:13:52,320
Quizás por eso lo hice de esta manera.

1081
01:14:04,918 --> 01:14:05,848
No lo entiendo.

1082
01:14:06,052 --> 01:14:07,468
Todo el asunto. No lo entiendo.

1083
01:14:08,004 --> 01:14:08,762
Vas a.

1084
01:14:09,111 --> 01:14:10,179
Me refiero a Hall.

1085
01:14:10,410 --> 01:14:12,112
Poniéndolo en una parrilla
sin arresto.

1086
01:14:12,409 --> 01:14:14,340
Le estás advirtiendo que
Nos estamos moviendo hacia él.

1087
01:14:15,089 --> 01:14:18,183
Un tipo así, si le pones presión
él es probable que haga casi cualquier cosa.

1088
01:14:20,547 --> 01:14:21,734
Te dije que lo conseguirías.

1089
01:14:36,277 --> 01:14:37,293
¿Eres tú, Lynn?

1090
01:14:37,991 --> 01:14:39,913
No, no soy yo, Lynn. Soy yo, Amy.

1091
01:14:40,887 --> 01:14:42,816
¿Tienes una bebida?
 � Sólo agua.

1092
01:14:44,101 --> 01:14:45,504
Eso no es lo que tenía en mente.

1093
01:14:46,385 --> 01:14:48,020
Estoy tratando de ahogar mis penas.

1094
01:14:49,359 --> 01:14:51,797
Acabo de llegar de tía
Queenie y el tío Osbert.

1095
01:14:52,357 --> 01:14:54,337
Bendice sus pequeñas almas atrofiadas.

1096
01:14:54,890 --> 01:14:57,351
Tienen un poco de amargor
Cosas que decir sobre ti, muchacho.

1097
01:14:58,119 --> 01:14:59,363
No les debo nada.

1098
01:14:59,667 --> 01:15:00,253
No.

1099
01:15:00,755 --> 01:15:03,331
Contigo todo va como
alegre como una campana de matrimonio.

1100
01:15:04,262 --> 01:15:05,421
Felicidades.

1101
01:15:09,128 --> 01:15:11,216
¿Qué estás construyendo, Amy?
¿Qué quieres de mí?

1102
01:15:12,097 --> 01:15:13,170
Siempre estaré aquí.

1103
01:15:14,577 --> 01:15:15,884
Vamos, llévate al rico.

1104
01:15:19,331 --> 01:15:20,886
No me olvidarás tan fácilmente.

1105
01:16:02,324 --> 01:16:03,053
Mañana.

1106
01:16:04,227 --> 01:16:05,456
Ah, ¿te desperté?

1107
01:16:06,540 --> 01:16:07,991
Es un hermoso día para una boda.

1108
01:16:08,972 --> 01:16:10,992
Sí, eso es lo que yo
Estaba pensando. ¿Debemos?

1109
01:16:11,653 --> 01:16:13,602
Será mejor que lo hagamos. ¿Cómo está funcionando el barco?

1110
01:16:13,867 --> 01:16:15,237
Bien. ¿Quieres ir a ver?

1111
01:16:15,337 --> 01:16:18,074
No puedo. No estoy vestido.
Piensa en otra cosa.

1112
01:16:19,072 --> 01:16:20,082
Muy bien, yo...

1113
01:16:20,775 --> 01:16:21,905
Haré un poco de café.

1114
01:16:22,118 --> 01:16:23,394
Te golpearé si no lo haces.

1115
01:16:29,913 --> 01:16:31,210
Hola, señora Murchison.

1116
01:16:32,366 --> 01:16:33,217
Disculpe.

1117
01:16:36,922 --> 01:16:38,081
Bueno, ¿qué quieres?

1118
01:16:39,507 --> 01:16:40,823
Un cigarrillo, ¿eh?

1119
01:16:42,685 --> 01:16:44,885
Señora Murchison, limpiaremos más tarde.
 � Sí, señora.

1120
01:16:47,224 --> 01:16:49,261
Bueno, ¿cómo
¿Te sientes al ganar el primer premio?

1121
01:16:50,200 --> 01:16:52,310
Debe estar muy feliz, señora Markham.

1122
01:16:57,622 --> 01:16:58,809
Estás enamorada de él.

1123
01:17:00,734 --> 01:17:02,094
Todo el mundo menos tú lo sabía.

1124
01:17:03,320 --> 01:17:04,054
Oh.

1125
01:17:04,537 --> 01:17:08,455
Entonces aquí es donde el perdedor le dice al
ganadora ¿está cometiendo un terrible error?

1126
01:17:09,438 --> 01:17:11,780
Al salir, piensa en
algo original, ¿quieres?

1127
01:17:13,740 --> 01:17:15,153
¿Llamas a esto matrimonio?

1128
01:17:17,120 --> 01:17:20,156
Se casará contigo por tu dinero.
y <i>solo</i> por tu dinero.

1129
01:17:21,470 --> 01:17:23,575
Lo tendrás por un
mientras hasta que se acabe.

1130
01:17:24,747 --> 01:17:26,700
Entonces, cuando tenga lo que
él quería que fueras..

1131
01:17:27,265 --> 01:17:28,893
Sólo otra Eloise para él.

1132
01:17:31,943 --> 01:17:33,710
He hecho peores inversiones.

1133
01:17:36,188 --> 01:17:38,077
Y cuando el dinero
se ha acabado, ¿entonces qué?

1134
01:17:39,787 --> 01:17:42,803
Si has ahorrado tus centavos,
Entonces puedes hacer una oferta por él.

1135
01:17:47,092 --> 01:17:48,617
No tengo el precio.

1136
01:17:49,901 --> 01:17:53,858
Por aquí el amor tiene un efecto muy
valor de rescate en efectivo bajo.

1137
01:17:55,467 --> 01:17:56,511
Él no es así.

1138
01:17:57,058 --> 01:17:58,217
Sólo el dinero, quiero decir.

1139
01:17:58,630 --> 01:18:00,455
No me digas cómo es.

1140
01:18:01,799 --> 01:18:03,295
He visto todos sus lados.

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,234
El lado que ni siquiera conoces.

1142
01:18:08,990 --> 01:18:10,897
Lamento que todavía estés enamorada de él.

1143
01:18:11,957 --> 01:18:13,716
Me temo que simplemente
hay que superarlo.

1144
01:18:16,408 --> 01:18:17,162
Adiós.

1145
01:18:17,336 --> 01:18:19,432
Y si estás a la altura,
ven a la boda.

1146
01:18:20,025 --> 01:18:22,175
Ese podría ser un buen momento.
para empezar a superarlo.

1147
01:18:23,177 --> 01:18:26,055
Dicen que la medicina que sabe
lo peor es lo mejor para ti.

1148
01:18:27,858 --> 01:18:28,702
Por cierto.

1149
01:18:29,003 --> 01:18:33,474
Cuando el Ministro pregunta si hay una razón
no podéis estar unidos en santo matrimonio.

1150
01:18:34,143 --> 01:18:37,607
No se sorprenda si alguien en el
Al fondo de la habitación se menciona una razón.

1151
01:18:38,202 --> 01:18:40,157
Alto, claro y desagradable.

1152
01:18:47,104 --> 01:18:48,663
Realmente nos casamos, ¿no?

1153
01:18:49,807 --> 01:18:53,169
Bueno, yo... lo pensé.
Fue una boda encantadora.

1154
01:18:57,904 --> 01:18:59,332
Querida.
Mmmm.

1155
01:19:00,458 --> 01:19:02,463
Todos se van. ¿Por qué no lo hacemos nosotros?

1156
01:19:03,165 --> 01:19:04,002
¿Adonde?

1157
01:19:05,988 --> 01:19:07,176
Catalina.

1158
01:19:07,460 --> 01:19:09,213
Cualquier lugar... en el barco.

1159
01:19:11,511 --> 01:19:13,196
¿Esta noche en lugar de la mañana?

1160
01:19:14,323 --> 01:19:15,052
¿Por qué no?

1161
01:19:16,007 --> 01:19:17,691
Parece bastante tosco.

1162
01:19:18,717 --> 01:19:20,170
Estarás a salvo conmigo.

1163
01:19:21,664 --> 01:19:24,124
Además, el barco ya está bien.
que tengo la bomba de combustible.

1164
01:19:26,076 --> 01:19:28,534
Llamaré a la guardia costera y comprobaré
el clima. ¿Qué tal?

1165
01:19:32,284 --> 01:19:33,480
Todo lo que quieras.

1166
01:19:45,655 --> 01:19:46,855
No eres querido aquí.

1167
01:19:46,955 --> 01:19:49,433
Pero querido muchacho, acabamos de dejarnos caer.
para decirte lo felices que estábamos.

1168
01:19:49,533 --> 01:19:50,766
Dije que no eres querido.

1169
01:19:50,866 --> 01:19:53,762
Drummy, por favor no tomemos nada.
malentendidos el día de tu boda.

1170
01:19:54,035 --> 01:19:56,145
Señora Hall, sólo vinimos
para ofrecer nuestros buenos deseos.

1171
01:19:56,245 --> 01:19:57,262
Nos estamos yendo.

1172
01:19:57,362 --> 01:19:59,850
Pero queríamos que supieras que
Nuestros pensamientos estaban contigo esta noche.

1173
01:20:00,227 --> 01:20:01,667
Gracias. Se lo agradezco.

1174
01:20:03,270 --> 01:20:04,371
Mi marido también.

1175
01:20:04,471 --> 01:20:07,212
Ah, sí, por supuesto.
Bueno, arivederci entonces.

1176
01:20:07,743 --> 01:20:08,874
Ah, Roddy.

1177
01:20:10,359 --> 01:20:11,489
Roddy, el auto por favor.

1178
01:20:12,074 --> 01:20:12,867
Roddy.

1179
01:20:13,389 --> 01:20:16,727
Roddy es nuestro nuevo amigo.
Qué chico tan querido e inteligente.

1180
01:20:17,629 --> 01:20:19,529
Saluda a los novios, Roddy.

1181
01:20:19,973 --> 01:20:20,645
Hola.

1182
01:20:21,737 --> 01:20:22,896
Es un chico tan brillante.

1183
01:20:23,356 --> 01:20:24,238
Adiós.

1184
01:20:25,053 --> 01:20:26,438
Buenas noches, entonces.

1185
01:20:28,594 --> 01:20:30,083
Buena suerte, de todos modos.

1186
01:20:31,686 --> 01:20:33,273
Oh no, cariño.

1187
01:20:36,978 --> 01:20:37,793
Te amo.

1188
01:20:41,778 --> 01:20:43,611
Esa es la primera vez
alguna vez has dicho eso.

1189
01:21:09,300 --> 01:21:10,144
¿Quién es ese?

1190
01:21:10,467 --> 01:21:12,064
Soy yo... crudamente.

1191
01:21:12,765 --> 01:21:14,077
¿Sí, señorita Rawlinson?

1192
01:21:14,885 --> 01:21:17,361
Vine a decir cuánto lo siento.
Estuve esta tarde.

1193
01:21:17,730 --> 01:21:18,631
Deberías serlo.

1194
01:21:19,255 --> 01:21:21,777
Sé que se considera noble
aceptar disculpas, pero...

1195
01:21:22,208 --> 01:21:24,641
Me temo que no soy del tipo noble.
 � No te culpo.

1196
01:21:25,116 --> 01:21:27,335
dije muchas tonterías
y cosas estúpidas.

1197
01:21:27,695 --> 01:21:29,428
Espero que no hayas pagado
cualquier atención hacia mí.

1198
01:21:29,528 --> 01:21:32,185
Obviamente no. yo estaba
casado esta tarde.

1199
01:21:32,525 --> 01:21:34,387
Fue infantil de mi parte estar tan molesto.

1200
01:21:34,888 --> 01:21:37,011
Y las locuras que dije..

1201
01:21:38,117 --> 01:21:39,035
Por favor olvídalo.

1202
01:21:40,102 --> 01:21:43,657
Por lo que vale para ti,
Entiendo cómo te sientes.

1203
01:21:44,041 --> 01:21:47,160
Y no mencionaré el incidente
a cualquiera. Especialmente mi marido.

1204
01:21:48,169 --> 01:21:50,842
Creo que eso es lo que tu
realmente malo, ¿no?

1205
01:21:51,946 --> 01:21:54,056
Sí.. y..

1206
01:21:54,893 --> 01:21:57,016
¿Le dirás a Drummy de mi parte que...?

1207
01:21:58,508 --> 01:22:00,081
Le deseo mucho éxito.

1208
01:22:00,418 --> 01:22:01,245
¿Éxito?

1209
01:22:02,710 --> 01:22:04,715
Ah, esa es una extraña elección de palabra.

1210
01:22:05,579 --> 01:22:07,559
Generalmente los recién casados son
deseó "felicidad".

1211
01:22:08,315 --> 01:22:10,178
Generalmente... no siempre.

1212
01:22:11,094 --> 01:22:12,529
Buenas noches, señora Markham.

1213
01:22:13,071 --> 01:22:13,891
"Sala".

1214
01:22:14,789 --> 01:22:15,862
Buenas noches.
� Noche.

1215
01:23:27,326 --> 01:23:28,935
"<i>¿Qué pasa si se desata una tormenta</i>?"

1216
01:23:29,532 --> 01:23:31,736
"<i>Soy un muy buen nadador</i>."
"<i>No lo soy</i>."

1217
01:23:32,247 --> 01:23:33,213
"<i>Te salvaría</i>."

1218
01:23:34,060 --> 01:23:37,151
"<i>Su atención, su
la amabilidad fue sólo un truco</i>."

1219
01:23:37,639 --> 01:23:40,467
"<i>El dinero que le di a Queenie
y Osbert era todo lo que quería</i>."

1220
01:23:42,146 --> 01:23:44,067
"<i>No, si no te importa que te maten</i>."

1221
01:23:44,530 --> 01:23:47,111
"<i>A veces soplan
arriba y hay un incendio</i>."

1222
01:23:47,636 --> 01:23:50,625
"<i>Si tienes mucha suerte, hay
una tormenta y simplemente te ahogas</i>."

1223
01:23:52,564 --> 01:23:54,576
"<i>Estaba tan enojado que me asustó</i>."

1224
01:23:55,276 --> 01:23:56,929
"<i>No me hables de él</i>."

1225
01:23:57,447 --> 01:23:58,956
"<i>He visto todos sus lados</i>".

1226
01:23:59,549 --> 01:24:01,571
"<i>Los lados que ni siquiera conoces</i>."

1227
01:24:02,239 --> 01:24:03,891
"<i>Así es. Ten miedo de mí</i>."

1228
01:24:04,507 --> 01:24:06,266
"<i>Al menos un poco de miedo de mí</i>."

1229
01:24:06,867 --> 01:24:09,262
"<i>Una mujer no es buena para un hombre
a menos que le tenga miedo</i>."

1230
01:24:10,686 --> 01:24:11,834
"<i>Miedo de él, Lynn</i>."

1231
01:24:12,642 --> 01:24:13,891
"<i>Miedo de él, Lynn</i>."

1232
01:24:14,331 --> 01:24:15,403
"<i>Lynn</i>."

1233
01:24:15,748 --> 01:24:16,766
"<i>Lynn</i>."

1234
01:24:17,382 --> 01:24:18,649
"<i>Lynn</i>."

1235
01:24:19,154 --> 01:24:20,114
"¡<i>Lynn</i>!"

1236
01:24:20,973 --> 01:24:21,778
¡Lynn!

1237
01:24:23,736 --> 01:24:24,615
¡Lynn!

1238
01:24:33,630 --> 01:24:34,331
Próximo.

1239
01:25:20,474 --> 01:25:21,547
¿Qué estabas haciendo?

1240
01:25:22,127 --> 01:25:23,514
Poner nuestras cosas en el barco.

1241
01:25:23,664 --> 01:25:26,495
Pensé que tal vez te habías ido
en nuestra luna de miel tú solo.

1242
01:25:27,187 --> 01:25:27,804
No.

1243
01:25:28,358 --> 01:25:29,546
Oye, tienes frío.

1244
01:25:29,945 --> 01:25:30,816
Entra.

1245
01:25:33,519 --> 01:25:36,668
No hay nada más romántico
que dormir a bordo de un barco.

1246
01:25:38,076 --> 01:25:40,375
Tendremos un buen comienzo
y anclar en alguna parte.

1247
01:25:40,577 --> 01:25:41,321
Sí.

1248
01:25:41,733 --> 01:25:43,334
Amanecer en el mar.. solo..

1249
01:25:43,747 --> 01:25:44,963
Sólo nosotros dos solos.

1250
01:25:46,962 --> 01:25:48,373
Ah, pero será divertido.

1251
01:25:48,776 --> 01:25:50,065
Algo para recordar.

1252
01:25:51,890 --> 01:25:53,306
Oye, ¿qué te pasa?

1253
01:25:55,106 --> 01:25:56,005
Estás cansado.

1254
01:25:56,581 --> 01:25:57,567
Lo arreglaré.

1255
01:25:59,119 --> 01:26:00,154
No... de verdad, yo...

1256
01:26:00,254 --> 01:26:01,671
Vamos, bebe esto.

1257
01:26:03,454 --> 01:26:04,613
Por supuesto que estás cansado.

1258
01:26:04,975 --> 01:26:06,847
Con toda la emoción
y todo hoy.

1259
01:26:09,783 --> 01:26:11,628
Cariño, tu suéter.
Toma, traeré una toalla.

1260
01:26:11,752 --> 01:26:13,788
Está bien, no te molestes.
Yo me encargaré de ello.

1261
01:26:31,733 --> 01:26:34,114
Operador.. dame Costa
Información meteorológica de guardia.

1262
01:26:37,515 --> 01:26:38,343
¿Guardacostas?

1263
01:26:38,975 --> 01:26:40,686
Informe meteorológico para embarcaciones pequeñas.

1264
01:26:44,138 --> 01:26:44,810
¿El peor?

1265
01:26:46,302 --> 01:26:47,089
Gracias.

1266
01:27:12,456 --> 01:27:13,557
Lo llevaré aquí.

1267
01:27:16,387 --> 01:27:17,658
Oficina del teniente Galley.

1268
01:27:17,758 --> 01:27:19,331
Teniente Galera. Es urgente.

1269
01:27:20,143 --> 01:27:21,759
Lo siento, el teniente no está esta noche.

1270
01:27:21,888 --> 01:27:24,212
Tal vez pueda comunicarme con él.
¿Le importaría dejar un mensaje?

1271
01:27:25,497 --> 01:27:26,248
Sí.

1272
01:27:26,800 --> 01:27:27,615
Sí, por favor.

1273
01:27:27,911 --> 01:27:29,761
Por favor, dígale que llame a la señora Markham.

1274
01:27:34,800 --> 01:27:35,983
El nombre es "Sra. Hall".

1275
01:27:39,015 --> 01:27:40,771
Por supuesto. Me acostumbraré.

1276
01:27:42,555 --> 01:27:44,310
¿Hola? ¿Hola? ¿Sra. Markham?

1277
01:27:45,404 --> 01:27:46,076
¿Hola?

1278
01:27:48,043 --> 01:27:51,128
Lynn, no te importa empezar
en nuestro viaje esta noche, ¿verdad?

1279
01:27:52,866 --> 01:27:53,624
¿Debería?

1280
01:27:54,192 --> 01:27:57,538
Tenía una razón especial para
queriendo ir ahora mismo.

1281
01:27:58,024 --> 01:27:58,639
Pero.

1282
01:27:59,697 --> 01:28:02,156
Pero hay ciertas cosas que
quieres aclarar tu mente.

1283
01:28:02,256 --> 01:28:03,946
Antes de que los escuches de alguien más.

1284
01:28:05,274 --> 01:28:06,185
¿Qué "cosas"?

1285
01:28:12,524 --> 01:28:14,734
Osbert y Queenie
<i>quería</i> que me casara contigo.

1286
01:28:15,629 --> 01:28:16,559
Sabes por qué.

1287
01:28:18,205 --> 01:28:18,877
Dinero.

1288
01:28:19,363 --> 01:28:20,101
Sí.

1289
01:28:21,731 --> 01:28:23,113
¿No quisiste decir nada de eso?

1290
01:28:24,179 --> 01:28:25,419
Claro que sí.

1291
01:28:26,788 --> 01:28:28,373
Pero no te amaba.

1292
01:28:29,667 --> 01:28:30,768
Todo lo que no soy..

1293
01:28:30,868 --> 01:28:32,758
Parecía una especie de
subrayado después de que te conocí.

1294
01:28:35,519 --> 01:28:36,391
Te necesitaba.

1295
01:28:44,037 --> 01:28:45,167
Pero ahora estamos casados.

1296
01:28:46,471 --> 01:28:48,127
¿Por qué no me dijiste esto antes?

1297
01:28:50,011 --> 01:28:51,535
Supongo que no tuve el coraje.

1298
01:28:53,333 --> 01:28:54,759
¿Qué te da coraje ahora?

1299
01:28:59,429 --> 01:29:00,980
Me <i>he</i> enamorado de ti.

1300
01:29:05,064 --> 01:29:06,366
No tienes que mentirme.

1301
01:29:07,222 --> 01:29:08,462
No te creo.

1302
01:29:09,357 --> 01:29:12,111
Ah, ya ni siquiera me importa.
Sólo quiero que salgas.

1303
01:29:12,329 --> 01:29:13,274
Lynn, cariño.

1304
01:29:15,257 --> 01:29:16,609
¿Qué intentas decir?

1305
01:29:17,542 --> 01:29:18,802
Encontré la bomba de gasolina.

1306
01:29:19,540 --> 01:29:21,144
Por casualidad, pero lo encontré.

1307
01:29:22,584 --> 01:29:24,201
No usaste mi don, ¿verdad?

1308
01:29:25,943 --> 01:29:28,718
Tal vez hubieras preferido
algo más valioso.

1309
01:29:29,424 --> 01:29:31,372
¿Puedes por favor decirme?
¿De qué estás hablando?

1310
01:29:31,537 --> 01:29:32,363
El barco.

1311
01:29:33,211 --> 01:29:34,665
Con la bomba de gasolina rota.

1312
01:29:35,431 --> 01:29:38,197
Roto para que pudiéramos salir
esa tormenta y tener un accidente.

1313
01:29:39,115 --> 01:29:40,552
Sólo uno de nosotros regresaría.

1314
01:29:40,911 --> 01:29:42,041
Pero no sería yo.

1315
01:29:43,322 --> 01:29:45,535
Eso es lo que Amy quiso decir.
deseándole éxito.

1316
01:29:45,990 --> 01:29:47,142
¡Éxito con <i>asesinato</i>!

1317
01:29:48,610 --> 01:29:49,500
¿Quieres...?

1318
01:29:58,858 --> 01:30:01,254
Sonó así la noche que murió Eloise.

1319
01:30:02,125 --> 01:30:03,549
Entonces nadie respondió.

1320
01:30:04,718 --> 01:30:06,044
Yo estaba aquí en la habitación.

1321
01:30:08,386 --> 01:30:10,987
Lo dejé sonar esa noche. Esta noche no.

1322
01:30:15,191 --> 01:30:15,863
¿Hola?

1323
01:30:17,950 --> 01:30:19,628
Sí. Mi esposa llamó.

1324
01:30:21,766 --> 01:30:24,179
Sí, hace apenas un rato. Sobre un merodeador.

1325
01:30:27,002 --> 01:30:28,787
Sí, estoy seguro de que sonaba molesta.

1326
01:30:28,979 --> 01:30:30,751
Tú... sabes cómo son las mujeres.

1327
01:30:33,638 --> 01:30:36,091
No, no te preocupes. voy a ver eso
ella está bien cuidada.

1328
01:30:36,566 --> 01:30:37,191
No.

1329
01:30:38,167 --> 01:30:38,894
¡No!

1330
01:30:39,331 --> 01:30:39,968
¡No!

1331
01:32:04,116 --> 01:32:05,017
¡Lynn!

1332
01:32:05,610 --> 01:32:06,677
¡Lynn!

1333
01:32:08,137 --> 01:32:09,241
¡Lynn!

1334
01:32:12,896 --> 01:32:13,812
¡Lynn!

1335
01:32:44,440 --> 01:32:46,019
¿Dónde está Lynn?
 � Ido.

1336
01:32:47,333 --> 01:32:48,112
¿Dónde?

1337
01:32:48,889 --> 01:32:50,872
Si ella tuviera algún sentido,
ella misma se ahogó.

1338
01:33:00,981 --> 01:33:01,784
¡Lynn!

1339
01:33:02,466 --> 01:33:04,340
ibas a matar
ella de todos modos, ¿no?

1340
01:33:05,039 --> 01:33:05,899
¡Lynn!

1341
01:33:13,965 --> 01:33:14,845
¡Lynn!

1342
01:33:27,702 --> 01:33:28,455
¡Lynn!

1343
01:33:28,658 --> 01:33:30,400
No contaba con que ella fuera tan tonta.

1344
01:33:30,500 --> 01:33:32,630
pensé que tendría que hacerlo
Depende de la bomba de combustible.

1345
01:33:35,501 --> 01:33:37,298
¿Qué sabes sobre la bomba de combustible?

1346
01:33:37,619 --> 01:33:39,017
Fue realmente muy simple.

1347
01:33:39,791 --> 01:33:42,235
Incluso pude escuchar parte del
ceremonia de boda mientras trabajaba.

1348
01:33:43,764 --> 01:33:44,753
Los cambié.

1349
01:33:46,745 --> 01:33:47,933
¿Los cambiaste?

1350
01:33:48,739 --> 01:33:49,425
¿Por qué?

1351
01:33:50,456 --> 01:33:53,772
Sabía que ella era una mala nadadora y tú
uno bueno. Sabía que estarías bien.

1352
01:33:55,423 --> 01:33:56,709
Querías matarla.

1353
01:33:57,985 --> 01:34:00,005
Te dije que nunca lo dejaría
otra mujer te tiene

1354
01:34:00,721 --> 01:34:02,452
Con Eloise, fue
como si fuera un accidente.

1355
01:34:02,571 --> 01:34:04,674
Ella no vio la silla que yo
volteado frente a ella.

1356
01:34:06,585 --> 01:34:07,939
Tuve que matar a Eloise.

1357
01:34:09,205 --> 01:34:10,388
Tuve que matar a Lynn.

1358
01:34:12,114 --> 01:34:13,093
¿Dónde está ella?

1359
01:34:13,371 --> 01:34:14,316
¿Dónde está Lynn?

1360
01:34:14,759 --> 01:34:17,210
Está bien, Drummy. Ella no durará.

1361
01:34:18,006 --> 01:34:21,032
Ahora tendrás todo lo que necesitas.
quería. Es muy fácil. Como Eloise.

1362
01:34:23,015 --> 01:34:23,700
¡Lynn!

1363
01:34:24,490 --> 01:34:25,278
¡Lynn!

1364
01:34:25,525 --> 01:34:26,226
¡Tambor!

1365
01:34:29,800 --> 01:34:30,841
Está bien.

1366
01:34:31,309 --> 01:34:33,607
Drummy, escúchame.
Está bien, te lo digo.

1367
01:34:34,383 --> 01:34:35,907
La vi correr hacia la casa.

1368
01:34:40,868 --> 01:34:42,487
¡Lo hice por <i>tú</i>, Drummy!

1369
01:34:44,472 --> 01:34:45,800
¡Tambor!

1370
01:34:50,958 --> 01:34:52,446
Lynn. Lynn, déjame entrar.

1371
01:34:53,102 --> 01:34:54,439
Lynn, no lo entiendes.

1372
01:35:06,089 --> 01:35:07,578
Lynn, escúchame. Por favor escuche.

1373
01:35:07,846 --> 01:35:09,538
Lynn, ¿podrías escucharme?

1374
01:35:13,513 --> 01:35:14,491
Lynn, espera.

1375
01:35:16,398 --> 01:35:18,509
Por favor. Por favor escúchame.

1376
01:35:19,417 --> 01:35:20,698
Era Amy.

1377
01:35:21,990 --> 01:35:25,062
Las bombas de combustible... ella es
El que los cambió.

1378
01:35:27,655 --> 01:35:28,548
Lynn.

1379
01:35:29,051 --> 01:35:31,825
No te culpo por lo que pensaste.

1380
01:35:33,960 --> 01:35:35,407
Lo entiendo ahora.

1381
01:35:35,898 --> 01:35:36,942
Pero déjame explicarte.

1382
01:35:38,313 --> 01:35:39,225
¿Explicar qué?

1383
01:35:40,051 --> 01:35:41,260
Por qué mataste a Eloise.

1384
01:35:42,086 --> 01:35:43,273
¿Por qué quieres matarme?

1385
01:35:43,693 --> 01:35:45,616
Yo... yo no maté a Eloise.

1386
01:35:47,035 --> 01:35:48,487
Por favor... por favor, Lynn.

1387
01:35:49,088 --> 01:35:50,289
No me toques.

1388
01:35:51,446 --> 01:35:52,723
¡No me toques!

1389
01:36:16,750 --> 01:36:17,622
Está bien.

1390
01:36:17,981 --> 01:36:18,890
Está bien.

1391
01:36:19,701 --> 01:36:20,512
Querida.

1392
01:36:21,383 --> 01:36:22,645
Por favor, perdóname.

1393
01:36:23,871 --> 01:36:24,923
Está bien ahora.

1394
01:36:25,797 --> 01:36:26,735
Estás bien.

1395
01:36:27,049 --> 01:36:27,779
Lo sé.

1396
01:36:32,236 --> 01:36:34,248
Oh, por favor perdóname.

1397
01:37:05,479 --> 01:37:06,530
TG

1398
01:37:09,530 --> 01:37:13,530
Preuzeto sa www.titlovi.com